This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec258-69-1 | oraec258-69-2 | oraec258-69-3 | oraec258-69-4 | oraec258-69-5 | oraec258-69-6 | oraec258-69-7 | oraec258-69-8 | oraec258-69-9 | oraec258-69-10 | oraec258-69-11 | oraec258-69-12 | oraec258-69-13 | oraec258-69-14 | oraec258-69-15 | oraec258-69-16 | oraec258-69-17 | oraec258-69-18 | oraec258-69-19 | oraec258-69-20 | oraec258-69-21 | oraec258-69-22 | oraec258-69-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | wḏi̯⸢.tw⸣ | ⸢nꜣ⸣y | =j | ḥm.pl | r | ḥꜣ,t | =j | ꜥpr | m | nꜣy | =sn | ḫꜥ,w.pl | ⸢tḫi̯⸣.ṱ | m | ḥpj | ⸢r⸣ | =⸢j⸣ | jw | bw | jri̯(.t) | =tw | swrj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | ← |
| translation | veranlasse (dass)! | aussenden | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Diener (Titel) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Gesicht, Vorderseite | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ausgestattet sein | mittels | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Geräte (allg.) | (wie) trunken sein; schwindlig sein | [instrumental] | laufen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | trinken | ← |
| lemma | jmi̯ | wḏi̯ | nꜣy= | =j | ḥm | r | ḥꜣ.t | =j | ꜥpr | m | nꜣy= | =sn | ḫꜥ.w | tḫi̯ | m | ḥjp | r | =j | jw | bw | jri̯ | =tw | zwr | ← |
| AED ID | 851706 | 52300 | 550008 | 10030 | 104680 | 91900 | 100310 | 10030 | 37090 | 64360 | 550008 | 10100 | 114680 | 173110 | 64360 | 103960 | 91900 | 10030 | 21881 | 55130 | 851809 | 170100 | 130360 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Lass meine Diener vor mein Antlitz geschickt werden (?), ausgestattet mit ihren Geräten und schwindlig (wörtl.: trunken) davon, zu mir (zu) laufen, noch bevor man (irgendetwas) getrunken hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License