This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-100-1 | oraec26-100-2 | oraec26-100-3 | oraec26-100-4 | oraec26-100-5 | oraec26-100-6 | oraec26-100-7 | oraec26-100-8 | oraec26-100-9 | oraec26-100-10 | oraec26-100-11 | oraec26-100-12 | oraec26-100-13 | oraec26-100-14 | oraec26-100-15 | oraec26-100-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kꜣ | fgꜣ | =f | tꜣy | =f | sp[,t] | 2.t | ḥnꜥ | tꜣy | =f | ꜥꜥ,t | n,tj | ḫꜥm.tj | n | ḥꜣ,tj | =f | ← |
| hiero | 𓎡𓄿𓀁 | 𓆑𓎼𓄿𓂷𓂡 | 𓆑 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | [⯑] | 𓏤𓏤𓏏 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓂝𓂝𓏏𓅪𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓈍𓂝𓅓𓂻𓍘𓇋 | 𓈖 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓆑 | ← |
| line count | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,2] | [rt. 9,3] | [rt. 9,3] | [rt. 9,3] | [rt. 9,3] | [rt. 9,3] | ← |
| translation | dann | (jmdm. den Mund) aufreißen (?) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lippe | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | und (Koordination von Substantiv/-formen) | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Anklage | der welcher (invariabel) | herantreten | hin zu | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | kꜣ | fgꜣ | =f | tꜣy= | =f | sp.t | 1...n | ḥnꜥ | tꜣy= | =f | ꜥꜥ.t | n.tj | ẖꜥm | n | ḥꜣ.tj | =f | ← |
| AED ID | 162840 | 64100 | 10050 | 550046 | 10050 | 132440 | 850814 | 850800 | 550046 | 10050 | 35680 | 89850 | 122780 | 78870 | 100400 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | numeral | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | kꜣ-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Dann wird er seine zwei Lippen ausreißen, und seine Anklage, die an sein Herz herangetreten ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License