oraec26-107

token	oraec26-107-1	oraec26-107-2	oraec26-107-3	oraec26-107-4	oraec26-107-5	oraec26-107-6	oraec26-107-7	oraec26-107-8	oraec26-107-9	oraec26-107-10	oraec26-107-11	oraec26-107-12	←
written form	⸢kꜣ⸣	di̯	〈=f〉	tw	r	⸢pꜣ⸣	qwḥn	n(,j)	pꜣ	hj	n(,j)	⸢Nw⸣~[kꜣ]~⸢rʾ⸣	←
hiero	𓎡𓄿𓀁	𓂞		𓏏𓅱	𓂋	𓅯𓄿	𓈎𓅱𓎛𓈖𓏊	𓈖	𓅯𓄿	𓉔𓇋𓂺	𓈖	[⯑]	←
line count	[rt. 9,11]	[rt. 9,11]	[rt. 9,11]	[rt. 9,11]	[rt. 9,12]	[rt. 9,12]	[rt. 9,12]	[rt. 9,12]	[rt. 9,12]	[rt. 9,12]	[rt. 9,12]	[rt. 9,12]	←
translation	dann	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	Kessel (?)	von [Genitiv]	der [Artikel sg.m.]	Ehemann	von [Genitiv]	Ningal	←
lemma	kꜣ	rḏi̯	=f	tw	r	pꜣ	qḥn	n.j	pꜣ	hj	n.j	Nkr	←
AED ID	162840	851711	10050	851182	91900	851446	162140	850787	851446	97770	850787	89400	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice		active											←
genus							masculine	masculine		masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun				←
numerus							singular	singular		singular	singular		←
epitheton													←
morphology		kꜣ-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective								nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle	particle_nonenclitic												←
adverb													←
verbal class		verb_irr											←
status							st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Dann wird er dich geben in ⸢den⸣ Kessel des Gatten der ⸢Nikkal⸣.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero