This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-116-1 | oraec26-116-2 | oraec26-116-3 | oraec26-116-4 | oraec26-116-5 | oraec26-116-6 | oraec26-116-7 | oraec26-116-8 | oraec26-116-9 | oraec26-116-10 | oraec26-116-11 | oraec26-116-12 | oraec26-116-13 | oraec26-116-14 | oraec26-116-15 | oraec26-116-16 | oraec26-116-17 | oraec26-116-18 | oraec26-116-19 | oraec26-116-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kꜣ | rḫ | nꜣ-n | Ḥw,t-ḥr,wt.pl | ⸢pꜣ⸣ | ⸢p⸣ri̯ | n(,j) | ḥꜣ,⸢tj⸣ | 〈=k〉 | pꜣ | sꜣ~⸢mꜥw⸣~[nꜣ] | [...] | jw,tj | pḥ,tj | =fj | ḥnꜥ | pꜣ | sꜣ~mꜥw~⸢nꜣ⸣ | ⸢n,tj⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓎡𓄿𓀁 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓅱𓏏𓆗𓏥 | 𓅯𓄿 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓈖 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓂜𓏏𓏭𓅪 | 𓄖𓏏𓏭�𓂡 | 𓆑𓏭 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅯𓄿 | 𓐟𓏤𓅓𓂝𓅱𓈖𓄿𓐎 | 𓈖𓏏𓏭 | ← | |||
| line count | rt. 10,3] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,4] | [rt. 10,5] | [rt. 10,5] | [rt. 10,5] | [rt. 10,5] | [rt. 10,5] | [rt. 10,5] | ← | ||
| translation | dann | erkennen | die [Artikel pl.c.] | Hathor | der [Artikel sg.m.] | herauskommen | von [Genitiv] | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | [eine Krankheit] | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | körperliche Kraft | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | und (Koordination von Substantiv/-formen) | der [Artikel sg.m.] | [eine Krankheit] | der welcher (invariabel) | ← | ||
| lemma | kꜣ | rḫ | nꜣ-n | Ḥw.t-Ḥr.w | pꜣ | pri̯ | n.j | ḥꜣ.tj | =k | pꜣ | smn | jw.tj | pḥ.tj | =fj | ḥnꜥ | pꜣ | smn | n.tj | ← | ||
| AED ID | 162840 | 95620 | 852471 | 99960 | 851446 | 60920 | 850787 | 100400 | 10110 | 851446 | 135190 | 22030 | 61400 | 10060 | 850800 | 851446 | 135190 | 89850 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | entity_name | pronoun | verb | adjective | substantive | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | ← | ||
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | dual | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | kꜣ-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dann werden die Hathoren vom Herausgehen des Sa⸢ma⸣[nu] erfahren, […], der kraftlos ist, und der Sama⸢nu⸣, ⸢der⸣ [… … …].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License