oraec26-122

token oraec26-122-1 oraec26-122-2 oraec26-122-3 oraec26-122-4 oraec26-122-5 oraec26-122-6 oraec26-122-7 oraec26-122-8 oraec26-122-9 oraec26-122-10 oraec26-122-11 oraec26-122-12 oraec26-122-13 oraec26-122-14 oraec26-122-15 oraec26-122-16 oraec26-122-17 oraec26-122-18 oraec26-122-19 oraec26-122-20 oraec26-122-21 oraec26-122-22 oraec26-122-23 oraec26-122-24 oraec26-122-25 oraec26-122-26 ←
written form [wꜥr] =k{wj} r-ḥꜣ,t pꜣ šn,w r-ḥꜣ,t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(,j)⸣ Ḥr,w ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣ n(,j) Ḥr,w m-rʾ-ꜥ m rn n(,j) Stẖ pꜣ nb n(,j) tꜣ p,t ←
hiero [⯑] 𓎡𓅱𓀀 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓅯𓄿 �𓏌𓅱𓀁𓀀 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓅡𓎡𓀀 𓈖 𓅃𓅆 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓅃𓅆 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓃫𓅆 𓅯𓄿 𓎟 𓈖 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 ←
line count [rt. 10,10] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,11] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] [rt. 10,12] ←
translation fliehen [Suffix Pron. sg.2.m.] vor (lokal) der [Artikel sg.m.] Beschwörer; Rezitierer vor (lokal) der [Artikel sg.m.] Diener von [Genitiv] Horus (etwas) erinnern [Suffix Pron. sg.3.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Name von [Genitiv] Horus auch [idiomatisch mit Verben verbunden] Name von [Genitiv] Seth der [Artikel sg.m.] Herr von [Genitiv] die [Artikel sg.f.] Himmel ←
lemma wꜥr =k r-ḥꜣ.t pꜣ šn.w r-ḥꜣ.t pꜣ bꜣk n.j Ḥr.w sḫꜣ =f m rn n.j Ḥr.w m-rʾ-ꜥ m rn n.j Stẖ pꜣ nb n.j tꜣ p.t ←
AED ID 44680 10110 500053 851446 155380 500053 851446 53830 850787 107500 141620 10050 64360 94700 850787 107500 64970 64360 94700 850787 148520 851446 81650 850787 851622 58710 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive preposition pronoun substantive adjective entity_name verb pronoun preposition substantive adjective entity_name adverb preposition substantive adjective entity_name pronoun substantive adjective pronoun substantive ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License