oraec26-130

token	oraec26-130-1	oraec26-130-2	oraec26-130-3	oraec26-130-4	oraec26-130-5	oraec26-130-6	oraec26-130-7	oraec26-130-8	oraec26-130-9	oraec26-130-10	oraec26-130-11	oraec26-130-12	oraec26-130-13	oraec26-130-14	oraec26-130-15	oraec26-130-16	←
written form	rs	zp-2	pꜣ	ꜥḫ,w	⸢rs⸣	⸢zp-2⸣	[...]	pꜣ	n,tj	nmꜥ.w	[...]	Stẖ	⸢pꜣ⸣	[...]	⸢rs⸣	[...]	←
hiero	𓍞𓁺	𓊗𓏤𓏤	𓅯	𓂝𓐍𓅱𓐎	𓍞𓁺	𓊗𓏤𓏤		𓅯𓄿	𓈖𓏏𓏭	𓈖𓌰𓅓𓂝𓅱𓁀		𓃫𓅆	𓅯		[⯑]		←
line count	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]	[rt. 11,2]		[11,3]	[11,3]	[11,3]		[rt. 11,4]	[rt. 11,4]		[rt. 11,5]		←
translation	aufwachen	zweimal (Betonung bei Imperativ)	der [Artikel sg.m.]	[eine Krankheit]	aufwachen	zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)		der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	schlafen		Seth	der [Artikel sg.m.]		aufwachen		←
lemma	rs	zp-2	pꜣ	ꜥḫ.w	rs	zp-2		pꜣ	n.tj	nmꜥ		Stẖ	pꜣ		rs		←
AED ID	95940	70011	851446	40610	95940	70011		851446	89850	84220		148520	851446		95940		←
part of speech	verb	substantive	pronoun	substantive	verb	substantive		pronoun	pronoun	verb		entity_name	pronoun		verb		←
name												gods_name					←
number																	←
voice																	←
genus				masculine						masculine							←
pronoun			demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun	relative_pronoun				demonstrative_pronoun				←
numerus	singular	singular		singular	singular	singular				singular							←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection	imperative				imperative					pseudoParticiple							←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_2-lit				verb_2-lit										verb_2-lit		←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus											←

Translation: Erwache, erwache, oh Achu! ⸢Erwache, erwache⸣ [… … …], du der schläft [… … …] Seth, der [… … …] ⸢erwachen⸣ [… … …].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero