This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-165-1 | oraec26-165-2 | oraec26-165-3 | oraec26-165-4 | oraec26-165-5 | oraec26-165-6 | oraec26-165-7 | oraec26-165-8 | oraec26-165-9 | oraec26-165-10 | oraec26-165-11 | oraec26-165-12 | oraec26-165-13 | oraec26-165-14 | oraec26-165-15 | oraec26-165-16 | oraec26-165-17 | oraec26-165-18 | oraec26-165-19 | oraec26-165-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [pꜣ] | ⸢sꜣ⸣~⸢m⸣ꜥw~nꜣ | pw | mḥ | [...] | m | ḏꜣḏꜣ | =f | r | ḥr | =f | r-⸢mn⸣-[m] | nꜣ-n | ṯꜣz,t.pl | n,(j).t | j⸢ꜣ⸣,t | =f | r-⸢mn⸣-[m] | [...] | ← |
| hiero | 𓐟𓏤𓅓𓂝𓅱𓈖𓄿𓐎 | 𓊪𓅱 | 𓎔𓂡 | 𓅓 | 𓍑𓍑𓁶 | 𓆑 | 𓂋 | 𓁷𓏤 | 𓆑 | [⯑] | 𓈖𓄿𓈖 | 𓋭𓏏𓄹𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓇋𓄿𓏏𓄦𓄹 | 𓆑 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [rt. 22,1+x+1] | [rt. 22,1+x+1] | [rt. 22,1+x+1] | [rt. 22,1+x+1] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | [rt. 22,1+x+2] | ← | |||
| translation | der [Artikel sg.m.] | [eine Krankheit] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | packen | in (der Art) | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von an | die [Artikel pl.c] | Wirbelknochen | von [Genitiv] | Rückgrat | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis | ← | |||
| lemma | pꜣ | smn | pw | mḥ | m | ḏꜣḏꜣ | =f | r | ḥr | =f | r-mn-m | nꜣ-n | ṯꜣz.t | n.j | jꜣ.t | =f | r-mn-m | ← | |||
| AED ID | 851446 | 135190 | 851517 | 854514 | 64360 | 182330 | 10050 | 91900 | 107510 | 10050 | 861060 | 852471 | 176930 | 850787 | 20090 | 10050 | 92020 | ← | |||
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [… …] [der] ⸢Sam⸣anu ist es, der packt [… … …] in seinem Kopf, über sein Gesicht, von den Wirbeln seines Rückgrats bis zu [… … …].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License