This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-200-1 | oraec26-200-2 | oraec26-200-3 | oraec26-200-4 | oraec26-200-5 | oraec26-200-6 | oraec26-200-7 | oraec26-200-8 | oraec26-200-9 | oraec26-200-10 | oraec26-200-11 | oraec26-200-12 | oraec26-200-13 | oraec26-200-14 | oraec26-200-15 | oraec26-200-16 | oraec26-200-17 | oraec26-200-18 | oraec26-200-19 | oraec26-200-20 | oraec26-200-21 | oraec26-200-22 | oraec26-200-23 | oraec26-200-24 | oraec26-200-25 | oraec26-200-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tm | ⸢=f⸣ | ⸢sḏm⸣ | ḏd.t.pl | =j | nn | di̯ | =j | jr,t | twy | n,(j).t | Ḥr,w | n | =f | nn | ((di̯)) | ((=j)) | ẖr,wj.du | n(,j.wj) | Stẖ | n | =f | m | tꜣ | pn | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓏏𓍃𓅓 | 𓆑 | 𓄔𓅓 | 𓆓𓂧𓏏𓏥 | 𓀀 | 𓂜𓈖 | 𓂞 | 𓀀 | 𓁹𓏏𓏤 | 𓏏𓅱𓇋𓇋 | 𓈖𓏏 | 𓅃𓅆 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂜𓈖 | 𓂞 | 𓀀 | 𓌨𓂋𓅱𓏭𓄹𓄹 | 𓈖 | 𓃫𓅆 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅓 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓊪𓈖 | 𓆓𓏏𓈀 | ← |
| line count | [rt. 27,3] | [rt. 27,3] | [rt. 27,3] | [rt. 27,3] | [rt. 27,3] | [rt. 27,3] | [rt. 27,3] | [rt. 27,3] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | [rt. 27,4] | ← |
| translation | nicht sein (aux.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hören | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Negationspartikel] | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Auge (einer Gottheit) | diese [Dem.Pron. sg.f.] | von [Genitiv] | Horus | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationspartikel] | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Hoden | von [Genitiv] | Seth | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Land (geogr.-polit.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | tm | =f | sḏm | ḏd | =j | nn | rḏi̯ | =j | jr.t | twy | n.j | Ḥr.w | n | =f | nn | rḏi̯ | =j | ẖr.wj | n.j | Stẖ | n | =f | m | tꜣ | pn | ḏ.t | ← |
| AED ID | 854578 | 10050 | 150560 | 185810 | 10030 | 851961 | 851711 | 10030 | 28290 | 170301 | 850787 | 107500 | 78870 | 10050 | 851961 | 851711 | 10030 | 124430 | 850787 | 148520 | 78870 | 10050 | 64360 | 854573 | 59920 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | entity_name | preposition | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | dual | dual | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ⸢Hört er⸣ nicht, was ich sage, so werde ich dieses Auge des Horus ihm nicht (zurück)geben, so werde ich diese Hoden des Seth ihm nicht (zurück)geben, in diesem Lande ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License