oraec26-31

token oraec26-31-1 oraec26-31-2 oraec26-31-3 oraec26-31-4 oraec26-31-5 oraec26-31-6 oraec26-31-7 oraec26-31-8 oraec26-31-9 oraec26-31-10 oraec26-31-11 oraec26-31-12 oraec26-31-13 oraec26-31-14 oraec26-31-15 oraec26-31-16 ←
written form jw ⸢n⸣ꜣy =f znf ḥr hꜣi̯.t ḥr rd =f hꜣi̯{n} =sn m rʾ n(,j) pꜣ jwtn ←
hiero 𓇋𓅱 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓂋𓂧𓅱𓂾𓄹 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓃛𓅱𓏏𓈖𓈇𓏥 ←
line count [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Blut [Bildungselement des Präsens I] fallen auf Fuß [Suffix Pron. sg.3.m.] fallen [Suffix Pron. pl.3.c.] in Öffnung von [Genitiv] der [Artikel sg.m.] Erdboden ←
lemma jw nꜣy= =f znf ḥr hꜣi̯ ḥr rd =f hꜣi̯ =sn m rʾ n.j pꜣ jtn ←
AED ID 21881 550008 10050 137250 107520 97350 107520 96600 10050 97350 10100 64360 92560 850787 851446 33120 ←
part of speech particle pronoun pronoun substantive preposition verb preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive adjective pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sein (des Re!) Blut fällt auf seinen Fuß, und es fällt in die Öffnung des Erdbodens.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License