oraec26-49

token	oraec26-49-1	oraec26-49-2	oraec26-49-3	oraec26-49-4	oraec26-49-5	oraec26-49-6	oraec26-49-7	oraec26-49-8	oraec26-49-9	oraec26-49-10	oraec26-49-11	oraec26-49-12	←
written form	kꜣ	ꜥḏn	=f	tꜣ	pḥ,tj(t)	[...]	⸢p⸣ꜣy	=f	ḫpš	⸢2⸣	⸢ḥr⸣	=k	←
hiero	𓎡𓄿𓀁	𓐖𓈖𓏛	𓆑	𓏏𓄿	[⯑]		𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓐍𓊪𓈙𓄗	𓏤𓏤	𓁷𓏤	𓎡	←
line count	[4,11]	[4,11]	[rt. 4,12]	[rt. 4,12]	[rt. 4,12]		[rt. 4,12]	[rt. 4,12]	[rt. 4,12]	[rt. 4,12]	[rt. 4,12]	[rt. 4,12]	←
translation	dann	beenden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die [Artikel sg.f.]	Kraft		[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Arm	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	über	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	kꜣ	qn	=f	tꜣ	pḥ.tjt		pꜣy=	=f	ḫpš	1...n	ḥr	=k	←
AED ID	162840	160990	10050	851622	855240		550021	10050	116430	850814	107520	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive		pronoun	pronoun	substantive	numeral	preposition	pronoun	←
name													←
number										cardinal			←
voice		active											←
genus					feminine				masculine				←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					singular				singular				←
epitheton													←
morphology		kꜣ-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective													←
particle	particle_nonenclitic												←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit											←
status					st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft […, indem(?)] seine beiden Arme über dir sind.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero