This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-6-1 | oraec26-6-2 | oraec26-6-3 | oraec26-6-4 | oraec26-6-5 | oraec26-6-6 | oraec26-6-7 | oraec26-6-8 | oraec26-6-9 | oraec26-6-10 | oraec26-6-11 | oraec26-6-12 | oraec26-6-13 | oraec26-6-14 | oraec26-6-15 | oraec26-6-16 | oraec26-6-17 | oraec26-6-18 | oraec26-6-19 | oraec26-6-20 | oraec26-6-21 | oraec26-6-22 | oraec26-6-23 | oraec26-6-24 | oraec26-6-25 | oraec26-6-26 | oraec26-6-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ns | =j | jmm | spd | pꜣy | =k | [...] | r | ḥ(wi̯).t | ḥr | p{t}rj | mj | kh | [...] | ⸢p⸣ꜣ | ḫrw,yw | mj | ḫrw,yw | [...] | ___ | jw | di̯ | n | =j | r(m)ṯ | jꜣ,t.pl | =sn | ← |
| hiero | 𓄓𓏤𓄹 | 𓀀 | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓂋 | 𓎛𓏏𓂡𓂡𓂡𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁺𓈇𓏤 | 𓏇𓇋 | 𓎡𓉔𓂡 | 𓅯𓄿 | 𓊤𓅱𓇋𓇋𓅱𓂡𓀀𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓊤𓅱𓇋𓇋𓅱𓂡 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓂞 | 𓈖 | 𓀀 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓇋𓄿𓏏𓄦𓄹𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | ← | |||
| line count | [rt. 1,4] | [rt. 1,4] | [rt. 1,4] | [rt. 1,4] | [rt. 1,4] | [rt. 1,4] | [rt. 1,5] | [rt. 1,5] | [rt. 1,5] | [rt. 1,5] | [rt. 1,5] | [rt. 1,5] | [rt. 1,6] | [rt. 1,6] | [rt. 1,6] | [rt. 1,6] | [rt. 1,7] | [rt. 1,7] | [rt. 1,7] | [rt. 1,7] | [rt. 1,7] | [rt. 1,7] | [rt. 1,7] | [rt. 1,7] | ← | |||
| translation | Zunge | [Suffix Pron. sg.1.c.] | veranlasse (dass)! | spitz sein | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | um zu (final) | schlagen | auf | Schlachtfeld | wie | stark wehen (Sturm); rasen | der [Artikel sg.m.] | Feind | wie | Feind | [Göttername] | [Umstandskonverter] | geben | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Mensch; Mann | Rücken (als Körperteil) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |||
| lemma | ns | =j | jmi̯ | spd | pꜣy= | =k | r | ḥwi̯ | ḥr | prj | mj | khꜣ | pꜣ | ḫrw.y | mj | ḫrw.y | _ | jw | rḏi̯ | n | =j | rmṯ | jꜣ.t | =sn | ← | |||
| AED ID | 87800 | 10030 | 851706 | 500142 | 550021 | 10110 | 91900 | 854530 | 107520 | 60990 | 850796 | 854569 | 851446 | 120070 | 850796 | 120070 | 850830 | 21881 | 851711 | 78870 | 10030 | 94530 | 20090 | 10100 | ← | |||
| part of speech | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | ← | |||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Meine Zunge, lass spitz (d.h. scharf) sein deinen [Spruch o.ä.] [… … …] um zu schlagen auf dem Schlachtfeld, wie das stürmische Wüten [… … …] der Feind, wie ein Feind [… … …], indem die Menschen mir ihren Rücken zuwenden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License