oraec26-78

token	oraec26-78-1	oraec26-78-2	oraec26-78-3	oraec26-78-4	oraec26-78-5	oraec26-78-6	oraec26-78-7	oraec26-78-8	oraec26-78-9	oraec26-78-10	oraec26-78-11	oraec26-78-12	←
written form	sḏm	zp-2	pꜣ	sꜣ~mꜥw~nꜣ	sḏm	ḫrw	Stẖ	[...]	sḏm	nꜣy	=f	swhꜣ	←
hiero	𓄔𓅓	𓊗𓏤𓏤	𓅯𓄿	𓐟𓏤𓅓𓂝𓅱𓈖𓄿𓐎	𓄔𓅓	𓊤𓅱𓀁	𓃫𓅆		𓄔𓅓	𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥	𓆑	𓋴𓅱𓉔𓄿𓃫𓂡	←
line count	[rt. 7,1]	[rt. 7,1]	[rt. 7,1]	[rt. 7,1]	[rt. 7,1]	[rt. 7,1]	[rt. 7,1]		[rt. 7,2]	[rt. 7,2]	[rt. 7,2]	[rt. 7,2]	←
translation	hören	zweimal (Betonung bei Imperativ)	der [Artikel sg.m.]	[eine Krankheit]	hören	Stimme	Seth		hören	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gebrüll	←
lemma	sḏm	zp-2	pꜣ	smn	sḏm	ḫrw	Stẖ		sḏm	nꜣy=	=f	swhꜣ	←
AED ID	150560	70011	851446	135190	150560	120010	148520		150560	550008	10050	850004	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	substantive	verb	substantive	entity_name		verb	pronoun	pronoun	substantive	←
name							gods_name						←
number													←
voice													←
genus				masculine									←
pronoun			demonstrative_pronoun							demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus	singular	singular		singular	singular	singular			singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative				imperative				imperative				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit				verb_3-lit				←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_constructus						st_absolutus	←

Translation: Höre, höre, oh Samanu! Höre die Stimme des Seth […], höre sein Gebrüll!

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero