This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-89-1 | oraec26-89-2 | oraec26-89-3 | oraec26-89-4 | oraec26-89-5 | oraec26-89-6 | oraec26-89-7 | oraec26-89-8 | oraec26-89-9 | oraec26-89-10 | oraec26-89-11 | oraec26-89-12 | oraec26-89-13 | oraec26-89-14 | oraec26-89-15 | oraec26-89-16 | oraec26-89-17 | oraec26-89-18 | oraec26-89-19 | oraec26-89-20 | oraec26-89-21 | oraec26-89-22 | oraec26-89-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [swrj] | [tw] | tꜣ | ꜣḥ,t | ḏꜣ~mꜥ.t | ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw | tꜣ | 〈ꜣ〉ḥ,t | jri̯.t | ⸢t⸣m | sꜣi̯⸢.t⸣ | [...] | t⸢ꜣ⸣ | jri̯⸢.t⸣ | tm | sꜣi̯.t | m | nꜣ-n | mw | ḫꜣ,y | [...] | n(,j) | ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw] | ← |
| hiero | 𓏏𓄿 | 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 | 𓍑𓄿𓅓𓂝𓏏𓅪𓏥 | 𓆼𓄿𓏭𓂋𓏤𓃀𓅱𓌙𓈉 | 𓏏𓄿 | 𓎛𓏏𓈇𓏥 | 𓁹𓏏 | 𓍃𓅓 | [⯑] | 𓏏𓄿 | 𓁹𓏏 | 𓏏𓍃𓅓 | 𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁 | 𓅓 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓈗 | [⯑] | 𓈖 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [rt. 7,7] | [rt. 7,7] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,8] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | [rt. 7,9] | ← | ||
| translation | trinken | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | die [Artikel sg.f.] | Acker | dürr sein (vom Land) | Wüste | die [Artikel sg.f.] | Acker | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | nicht sein (aux.) | satt sein | die [Artikel sg.f.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | nicht sein (aux.) | satt sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | die [Artikel pl.c] | Wasser | [Verb] | von [Genitiv] | Re | ← | ||
| lemma | zwr | tw | tꜣ | ꜣḥ.t | ḏmꜥ | ḫrb | tꜣ | ꜣḥ.t | jri̯ | tm | sꜣi̯ | tꜣ | jri̯ | tm | sꜣi̯ | m | nꜣ-n | mw | _ | n.j | Rꜥw | ← | ||
| AED ID | 130360 | 851182 | 851622 | 191 | 184050 | 874934 | 851622 | 191 | 851809 | 854578 | 126200 | 851622 | 851809 | 854578 | 126200 | 64360 | 852471 | 69000 | 850836 | 850787 | 400015 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | substantive | verb | verb | verb | pronoun | verb | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | adjective | entity_name | ← | ||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | infinitive | infinitive | participle | infinitive | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License