oraec26-90

token oraec26-90-1 oraec26-90-2 oraec26-90-3 oraec26-90-4 oraec26-90-5 oraec26-90-6 oraec26-90-7 oraec26-90-8 oraec26-90-9 oraec26-90-10 oraec26-90-11 oraec26-90-12 oraec26-90-13 oraec26-90-14 oraec26-90-15 oraec26-90-16 oraec26-90-17 oraec26-90-18 oraec26-90-19 oraec26-90-20 oraec26-90-21 oraec26-90-22 oraec26-90-23 oraec26-90-24 oraec26-90-25 oraec26-90-26 oraec26-90-27 oraec26-90-28 oraec26-90-29 oraec26-90-30 oraec26-90-31 oraec26-90-32 oraec26-90-33 oraec26-90-34 oraec26-90-35 oraec26-90-36 oraec26-90-37 oraec26-90-38 oraec26-90-39 oraec26-90-40 oraec26-90-41 oraec26-90-42 oraec26-90-43 oraec26-90-44 oraec26-90-45 oraec26-90-46 oraec26-90-47 oraec26-90-48 oraec26-90-49 oraec26-90-50 oraec26-90-51 oraec26-90-52 oraec26-90-53 oraec26-90-54 oraec26-90-55 oraec26-90-56 oraec26-90-57 oraec26-90-58 oraec26-90-59 oraec26-90-60 oraec26-90-61 oraec26-90-62 oraec26-90-63 oraec26-90-64 oraec26-90-65 oraec26-90-66 oraec26-90-67 oraec26-90-68 oraec26-90-69 oraec26-90-70 oraec26-90-71 oraec26-90-72 oraec26-90-73 oraec26-90-74 oraec26-90-75 oraec26-90-76 oraec26-90-77 oraec26-90-78 oraec26-90-79 oraec26-90-80 oraec26-90-81 oraec26-90-82 oraec26-90-83 oraec26-90-84 oraec26-90-85 oraec26-90-86 oraec26-90-87 oraec26-90-88 oraec26-90-89 oraec26-90-90 oraec26-90-91 oraec26-90-92 oraec26-90-93 oraec26-90-94 oraec26-90-95 oraec26-90-96 oraec26-90-97 oraec26-90-98 oraec26-90-99 oraec26-90-100 oraec26-90-101 oraec26-90-102 oraec26-90-103 oraec26-90-104 oraec26-90-105 oraec26-90-106 oraec26-90-107 oraec26-90-108 oraec26-90-109 oraec26-90-110 oraec26-90-111 oraec26-90-112 oraec26-90-113 oraec26-90-114 oraec26-90-115 oraec26-90-116 ←
written form nts jri̯ =s swrj =k pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ nts jri̯ 〈=s〉 swrj [=k] pꜣ ⸢n,tj⸣ hrp m pꜣ rd 2 n,tj ḥr šmi̯.t m tꜣ mn,t 2 n,t[j] ḥr sḫs⸢ḫ⸣ m pꜣ pḥ,wj n,tj ḥr kzi̯.t =f m {n}〈t〉ꜣ jꜣ,t pꜣ zꜣy ꜥ,t m pꜣy =f rmn ⸢2⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣ḥb,t =f m tꜣy =f ḏr,t 2 n,tj [...] n =f n,tj m-ꜥ =f m jw~ḏꜣ~mꜥj~nꜣ n,tj m mẖt(,w) =f n,tj mꜣꜥ [m] [tꜣy] [=f] gg,t 2 ḥnꜥ pꜣ ḥꜣ,tj m wfꜣ =f ḥnꜥ ḏrw,w =f m pꜣy =f [...] m tꜣy =f sp,t 2 n,tj ḥr mdwi̯.t m šr,t =f tꜣ bꜥbꜥ.y [m] [tꜣy] =f jr,t.du 2.t n,tj ḥr ptrj m tꜣ ṯꜣz(,t) 7 n,(j).t ḏꜣḏꜣ =f ←
hiero 𓈖𓏏𓋴 𓁹 𓊃 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓎡 𓅯𓄿 𓐟𓏤𓅓𓂝𓅱𓈖𓄿𓐎 𓈖𓏏𓋴 𓁹𓂋 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓉔𓂋𓊪𓅱𓈗 𓅓 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓂾𓄹 𓏤𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓅱𓂾𓄹 𓏤𓏤 [⯑] 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓄖𓅱𓏭 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓎡𓊃𓏏𓀓 𓆑 𓅓 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓄿𓏏𓄦𓄹 𓅯𓄿 [⯑] 𓂝𓏏𓄹 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓅯𓏤𓄹 𓏤𓏤 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂧𓏏𓏭 𓏤𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂝 𓆑 𓅓 𓃛𓅱𓍑𓄿𓅓𓂝𓏭𓈖𓄿𓁸 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅓𓂝𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓌳𓐙𓂝𓏛 𓎼𓎼𓏏𓄹 𓏤𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓅓 𓅱𓆑𓄿𓅱𓄹 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇥𓂋𓅱𓅱𓄹 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓏤𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓅓 𓂋𓈙𓏏𓂉𓄹 𓆑 𓏏𓄿 [⯑] [⯑] 𓆑 𓁹𓁹 𓏤𓏤𓏏 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁺 𓅓 𓏏𓄿 𓍿𓅱𓏥 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖𓏏 𓍑𓍑𓁶 𓆑 ←
line count [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,10] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,11] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,12] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 7,13] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,1] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,2] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,3] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] [rt. 8,4] ←
translation sie [Selbst.Pron. sg.3.f.] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron.sg.3.f.] trinken [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] [eine Krankheit] sie [Selbst.Pron. sg.3.f.] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron.sg.3.f.] trinken [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) einsinken in der [Artikel sg.m.] Fuß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] gehen in die [Artikel sg.f.] Schenkel (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] eilen in der [Artikel sg.m.] Hinterteil der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] (etwas) beugen [Suffix Pron. sg.3.m.] in die [Artikel sg.f.] Rückgrat der [Artikel sg.m.] Balken Körperteil in [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Schulter [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] in Nacken [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Hand [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] der welcher (invariabel) in der Hand von; im Besitz von; (jmdm.) unterstellt sein; zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] in [ein Teil der Eingeweide] der welcher (invariabel) in Gedärme; Eingeweide [Suffix Pron. sg.3.m.] der welcher (invariabel) richtig gehen in [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Niere [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] und (Koordination von Substantiv/-formen) der [Artikel sg.m.] Herz in Lunge [Suffix Pron. sg.3.m.] und (Koordination von Substantiv/-formen) Seite; Rippengegend (am Körper) [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Lippe [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] reden in Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] die [Artikel sg.f.] sprudeln in [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Auge [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] sehen in die [Artikel sg.f.] Knotenpunkte [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jnts jri̯ =s zwr =k pꜣ smn jnts jri̯ =s zwr =k pꜣ n.tj hrp m pꜣ rd 1...n n.tj ḥr šmi̯ m tꜣ mn.t 1...n n.tj ḥr zḫzḫ m pꜣ pḥ.wj n.tj ḥr ksi̯ =f m tꜣ jꜣ.t pꜣ zꜣw ꜥ.t m pꜣy= =f rmn 1...n m nḥb.t =f m tꜣy= =f ḏr.t 1...n n.tj n =f n.tj m-ꜥ =f m jḏmn n.tj m mẖt.w =f n.tj mꜣꜥ m tꜣy= =f gg.t 1...n ḥnꜥ pꜣ ḥꜣ.tj m wfꜣ =f ḥnꜥ ḏrw.w =f m pꜣy= =f m tꜣy= =f sp.t 1...n n.tj ḥr mdwi̯ m šr.t =f tꜣ bꜥbꜥ m tꜣy= =f jr.t 1...n n.tj ḥr ptr m tꜣ ṯꜣz.t 1...n n.j ḏꜣḏꜣ =f ←
AED ID 90080 851809 10090 130360 10110 851446 135190 90080 851809 10090 130360 10110 851446 89850 99170 64360 851446 96600 850814 89850 107520 154340 64360 851622 69800 850814 89850 107520 143040 64360 851446 61490 89850 107520 165430 10050 64360 851622 20090 851446 126360 854495 64360 550021 10050 854523 850814 64360 86210 10050 64360 550046 10050 184630 850814 89850 78870 10050 89850 851449 10050 64360 34280 89850 64360 74690 10050 89850 854512 64360 550046 10050 168710 850814 850800 851446 100400 64360 45860 10050 850800 185060 10050 64360 550021 10050 64360 550046 10050 132440 850814 89850 107520 78140 64360 156610 10050 851622 54900 64360 550046 10050 28250 850814 89850 107520 62900 64360 851622 176910 850814 850787 182330 10050 ←
part of speech pronoun verb pronoun verb pronoun pronoun substantive pronoun verb pronoun verb pronoun pronoun pronoun verb preposition pronoun substantive numeral pronoun preposition verb preposition pronoun substantive numeral pronoun preposition verb preposition pronoun substantive pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun substantive substantive preposition pronoun pronoun substantive numeral preposition substantive pronoun preposition pronoun pronoun substantive numeral pronoun preposition pronoun pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive numeral preposition pronoun substantive preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition pronoun pronoun preposition pronoun pronoun substantive numeral pronoun preposition verb preposition substantive pronoun pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive numeral pronoun preposition verb preposition pronoun substantive numeral adjective substantive pronoun ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine feminine masculine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular substantive_fem singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation infinitive pseudoParticiple infinitive infinitive infinitive pseudoParticiple infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_4-inf verb_4-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Er (der verdorrte Acker) ist es, der dich trinken wird, oh Samanu, er ist es, der dich trinken wird, oh du, der eingetaucht ist, in die zwei Füße, die gehen, in die zwei Schenkel, die eilen, in das Hinterteil, das sich beugt, in das Rückgrat, den Balken des Körperteils (d.h. des Körpers insgesamt), in seine zwei Schultern, in seinen Nacken, in seine zwei Hände, die für ihn […], der bei ihm ist in dem $jḏmn$, der in seinen Eingeweiden ist, die in Ordnung sind, [in seine] zwei [Nieren], und (sein) Herz, in seine Lunge und seine Seiten, in seinen […], in seine zwei Lippen, die reden, in seine Nase, der Sprudelnden (?), [in] sei[ne] zwei Augen, die sehen, in die sieben Knotenpunkten seines Kopfes.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License