This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec26-94-1 | oraec26-94-2 | oraec26-94-3 | oraec26-94-4 | oraec26-94-5 | oraec26-94-6 | oraec26-94-7 | oraec26-94-8 | oraec26-94-9 | oraec26-94-10 | oraec26-94-11 | oraec26-94-12 | oraec26-94-13 | oraec26-94-14 | oraec26-94-15 | oraec26-94-16 | oraec26-94-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qni̯.y | Ḥr,w | ⸢pꜣ⸣ | ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣ | [...] | jw,tj | pḥ,tj | =f | pꜣ | n,tj | hrp | ⸢n⸣n | ⸢hh⸣ | ⸢⸮r?⸣ | [...] | nṯr | mꜣꜥ,tj | ← |
| hiero | 𓈎𓈖𓇋𓇋𓅱𓂡 | 𓅃𓅆 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓂜𓏏𓏭𓅪 | 𓄖𓏏𓏭𓂡 | 𓆑𓏭 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓉔𓂋𓊪𓅱𓈗 | 𓂜𓈖 | 𓉔𓉔𓊮 | 𓂋 | 𓊹𓅆 | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏭𓆄𓏛𓀀 | ← | ||
| line count | [rt. 8,6] | [rt. 8,6] | [rt. 8,6] | [rt. 8,6] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,7] | [rt. 8,8] | [rt. 8,8] | ← | ||
| translation | besiegen | Horus | der [Artikel sg.m.] | [eine Krankheit] | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | körperliche Kraft | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | einsinken | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Gluthauch | gegen (Personen) | Gott | Wahrhaftiger | ← | ||
| lemma | qni̯ | Ḥr.w | pꜣ | smn | jw.tj | pḥ.tj | =f | pꜣ | n.tj | hrp | nn | hh | r | nṯr | mꜣꜥ.tj | ← | ||
| AED ID | 854565 | 107500 | 851446 | 135190 | 22030 | 61400 | 10050 | 851446 | 89850 | 99170 | 851961 | 99260 | 91900 | 90260 | 859759 | ← | ||
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | verb | particle | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | ← | ||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Horus hat ⸢den Samanu⸣ besiegt, […] der ohne seine Kraft ist, du, der eingetaucht ist, ohne ⸢Gluthauch gegen (?)⸣ […] der Gott, der Gerechte."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License