This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec260-60-1 | oraec260-60-2 | oraec260-60-3 | oraec260-60-4 | oraec260-60-5 | oraec260-60-6 | oraec260-60-7 | oraec260-60-8 | oraec260-60-9 | oraec260-60-10 | oraec260-60-11 | oraec260-60-12 | oraec260-60-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯzi̯ | ṯw | ṯnj | dꜣ,t | m | jrw | zꜣ | =k | Ḥr,w | ḥtp | =f | jm | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | sich erheben | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | EP | Unterwelt | mittels, durch [instr.] | Rituale o.ä. | Sohn | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | GN/Horus | zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | ← |
| lemma | ṯzi̯ | ṯw | ṯn | dwꜣ.t | m | jr.w | zꜣ | =k | Ḥr.w | ḥtp | =f | m | =k | ← |
| AED ID | 854581 | 174900 | 401002 | 854583 | 64360 | 29600 | 125510 | 10110 | 107500 | 111230 | 10050 | 64360 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Erhebe dich, Erhabener* der Unterwelt durch die pfolichtgemäß ausgeführten (Rituale) deines Sohnes Horus, indem er mit dir zufrieden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License