This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec260-61-1 | oraec260-61-2 | oraec260-61-3 | oraec260-61-4 | oraec260-61-5 | oraec260-61-6 | oraec260-61-7 | oraec260-61-8 | oraec260-61-9 | oraec260-61-10 | oraec260-61-11 | oraec260-61-12 | oraec260-61-13 | oraec260-61-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯzi̯ | ṯw | wbn | m | ḏbꜣ,t | nbḥ | n | jꜣ,t | jmn.t | ṯꜣr.tn | Ḥr,w | m | ḏnḥ.du | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | sich erheben | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | aufgehen, erscheinen | in, zu, an, aus [lokal] | Sarg | [Pflanze] | [als Schreibung für Präp. 'm'] | Stätte; Hügel | verborgen, versteckt | jmd. beschützen | GN/Horus | mittels, durch [instr.] | Flügel | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ṯzi̯ | ṯw | wbn | m | ḏbꜣ.t | nbḥḥ | m | jꜣ.t | jmn | ṯꜣr | Ḥr.w | m | ḏnḥ | =f | ← |
| AED ID | 854581 | 174900 | 854500 | 64360 | 183310 | 82790 | 64360 | 20120 | 500080 | 858887 | 107500 | 64360 | 184370 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Erhebe dich, "Der aus dem Sarg aufgeht", Nebeheh-Pflanze an der verborgenen Stätte, die Horus mit seinen Schwingen in Schutz genommen hat!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License