oraec260-97

token	oraec260-97-1	oraec260-97-2	oraec260-97-3	oraec260-97-4	oraec260-97-5	oraec260-97-6	oraec260-97-7	oraec260-97-8	oraec260-97-9	oraec260-97-10	oraec260-97-11	oraec260-97-12	←
written form	ṯzi̯	ṯw	Zkr	m	štꜣ,wt	mḥ	ẖr	smꜣ	wnp(.w)	ẖr	tjꜣ	=k	←
hiero													←
line count	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	sich erheben	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	GN/Sokar	in, zu, an, aus [lokal]	[Bez. des Heiligtums des Sokar,Tempelraum oderGrab]	voll machen, füllen	unter, mit etw. versehen	Schlachtrind	erstechen	unter, mit etw. versehen	Zeichen, Figur, Gestalt	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	←
lemma	ṯzi̯	ṯw	Zkr	m	šṯy.t	mḥ	ẖr	smꜣ	wnp	ẖr	tj.t	=k	←
AED ID	854581	174900	146890	64360	158440	854514	850794	134390	46600	850794	169790	10110	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name			gods_name										←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus					substantive_fem			substantive_masc			substantive_fem		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_2-lit			verb_3-lit				←
status													←

Translation: Erhebe dich, Sokar in der Schetit, erfüllt mit dem Schlachtstier, der durchbohrt unter deiner Figur (liegt)!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero