This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec261-19-1 | oraec261-19-2 | oraec261-19-3 | oraec261-19-4 | oraec261-19-5 | oraec261-19-6 | oraec261-19-7 | oraec261-19-8 | oraec261-19-9 | oraec261-19-10 | oraec261-19-11 | oraec261-19-12 | oraec261-19-13 | oraec261-19-14 | oraec261-19-15 | oraec261-19-16 | oraec261-19-17 | oraec261-19-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ptr⸣ | jw | =k | jry | wꜥ | jrm | Pꜣ-sny | mtw | =n | mdwi̯ | m-dj | pꜣ | (j)m(,j-)rʾ-šnw,tj | ḥr | nꜣ | jt | n | Jmn-ẖnm-nḥḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [vs.3] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | ← |
| translation | [Interjektion] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (sich) einigen | einzig | zusammen mit | Pa-seny | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | sprechen | mit | der [Artikel sg.m.] | Vorsteher der beiden Scheunen | in Hinsicht auf (Bezug) | die [Artikel pl.c.] | Korn (allg.) | [Genitiv (invariabel)] | Amun von Medinet Habu | ← |
| lemma | ptr | jw | =k | jri̯ | wꜥ | jrm | Pꜣ-sny | mtw= | =n | mdwi̯ | m-dj | pꜣ | jm.j-rʾ-šnw.tj | ḥr | nꜣ | jt | n.j | Jmn-H̱nm.t-nḥḥ | ← |
| AED ID | 62910 | 21881 | 10110 | 851809 | 44150 | 29840 | 600391 | 600030 | 10070 | 78140 | 600056 | 851446 | 400143 | 107520 | 851623 | 32830 | 850787 | 853501 | ← |
| part of speech | interjection | particle | pronoun | verb | adjective | preposition | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | person_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe - du sollst dich einigen mit Pa-seny und ihr (zwei) sollt Euch mit dem Scheunevorsteher über das Getreide für Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, unterhalten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License