oraec261-36

token	oraec261-36-1	oraec261-36-2	oraec261-36-3	oraec261-36-4	oraec261-36-5	oraec261-36-6	oraec261-36-7	oraec261-36-8	oraec261-36-9	oraec261-36-10	oraec261-36-11	oraec261-36-12	oraec261-36-13	oraec261-36-14	←
written form	yꜣ	hꜣb	n	=j	ṯꜣ,tj	r-ḏd	⸢jmi̯⸣	[...]	ꜥq,w	jw	=w	šmi̯	m	[...]	←
hiero															←
line count	[vs.19]	[vs.19]	[vs.19]	[vs.19]	[vs.19]	[vs.19]	[vs.19]		[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]	[vs.20]		←
translation	wahrlich!	aussenden	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Wesir (höchster Beamter)	[Einleitung der direkten Rede]	gib!		Einkünfte	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	gehen	[Präposition]		←
lemma	jꜣ	hꜣb	n	=j	ṯꜣ.tj	r-ḏd	jmi̯		ꜥq.w	jw	=w	šmi̯	m		←
AED ID	20060	97580	78870	10030	856143	859134	851706		41470	21881	42370	154340	64360		←
part of speech	interjection	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	verb		substantive	particle	pronoun	verb	preposition		←
name															←
number															←
voice		active													←
genus					masculine				masculine						←
pronoun				personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus					singular				singular						←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation										infinitive			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit					verb_3-inf					verb_3-inf			←
status					st_absolutus				st_absolutus						←

Translation: Oh wahrlich, der Wesir hat zu mir gesandt mit den Worten: Gib .... die Einkünfte, indem sie zurückgehen aus/in ... .

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero