oraec2617-4

token	oraec2617-4-1	oraec2617-4-2	oraec2617-4-3	oraec2617-4-4	oraec2617-4-5	oraec2617-4-6	oraec2617-4-7	oraec2617-4-8	oraec2617-4-9	oraec2617-4-10	oraec2617-4-11	oraec2617-4-12	oraec2617-4-13	oraec2617-4-14	oraec2617-4-15	oraec2617-4-16	←
written form	n	rḏi̯	=f	(j)ḫ,t	n	zꜣ,t	=j	jri̯.t	pr-ḫrw	nb	n	ꜣḫ	ḥr	zbi̯.t	ḥr	tp(,j)-tꜣ	←
hiero																	←
line count	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K3	K4	K4	K4	K4	K4	←
translation	[Negationswort]	geben	er	Sache	zu	Tochter	mein (pron. suff. 1. sg.)	machen	Totenopfer	jede	weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)	Erleuchteten	[mit Inf./gramm.]	eintreten (für)	für (Grund)	Erdenbewohner	←
lemma	n	rḏi̯	=f	jḫ.t	n	zꜣ.t	=j	jri̯	pr.t-ḫrw	nb	n	ꜣḫ	ḥr	zbi̯	ḥr	tp.j-tꜣ	←
AED ID	850806	851711	10050	30750	78870	125630	10030	851809	850238	81660	78870	203	107520	131460	107520	171650	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	adjective	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	←
name																	←
number																	←
voice		active						active									←
genus				feminine				feminine		masculine		masculine				masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun										←
numerus				singular		singular		singular	singular	singular		singular				singular	←
epitheton																	←
morphology														t-morpheme			←
inflection		suffixConjugation						participle						infinitive			←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_irr						verb_3-inf						verb_3-inf			←
status				st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Und er gab meiner Tochter Nichts, die jedes Totenopfer gemacht hat, damit der Ach-Erleuchteten eintritt für die Erdenbewohner.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero