oraec2632-7

token oraec2632-7-1 oraec2632-7-2 oraec2632-7-3 oraec2632-7-4 oraec2632-7-5 oraec2632-7-6 oraec2632-7-7 oraec2632-7-8 oraec2632-7-9 oraec2632-7-10 oraec2632-7-11 oraec2632-7-12 oraec2632-7-13 oraec2632-7-14 oraec2632-7-15 oraec2632-7-16 oraec2632-7-17 oraec2632-7-18 ←
written form mtr =[⸮f?] [m]-ḏr jwi̯ =kwj n =j r-gs tꜣ šdḥ,t [...] šd{ḥ},t jw =j (ḥr) qnqn =k r-ḏd ←
hiero ←
line count [22.4] [22.4] [22.4] [22.4] [22.4] [22.4] [22.4] [22.4] [22.5] [22.5] [22.5] [22.5] [22.5] [22.5] [22.5] [22.5] [22.5] ←
translation zugegen sein [Suffix Pron. sg.3.m.] als (temp.) kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] neben die [Artikel sg.f.] [ein Gewässer] Wasserloch; Brunnen; Graben [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] prügeln [Suffix Pron. sg.2.m.] mit den Worten ←
lemma mtr =f m-ḏr jwi̯ =k n =j r-gs tꜣ šd.t šd.t jw =j ḥr qnqn =k r-ḏd ←
AED ID 77640 10050 855159 21930 10110 78870 10030 851526 851622 158600 158600 21881 10030 107520 161450 10110 859134 ←
part of speech verb pronoun particle verb pronoun preposition pronoun preposition pronoun substantive substantive particle pronoun preposition verb pronoun particle ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Er?] war Zeuge, als du zu mir gekommen bist neben dem Schedehet-Gewässer (oder: dem Wassergraben), als ich dich verprügelte mit den Worten:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License