oraec2633-4

token oraec2633-4-1 oraec2633-4-2 oraec2633-4-3 oraec2633-4-4 oraec2633-4-5 oraec2633-4-6 oraec2633-4-7 oraec2633-4-8 oraec2633-4-9 oraec2633-4-10 oraec2633-4-11 oraec2633-4-12 oraec2633-4-13 oraec2633-4-14 ←
written form [...] ḏꜣḏꜣ,t n,tt jm n jri̯.t m-mj,tt-j⸢r(,j)⸣ j[r] hꜣb =k ḥr =s ḫru̯-fj sw ←
hiero ←
line count [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] ←
translation Kollegium [Relativum] dort [Negationswort] tun ebenso wenn senden [Suffix Pron. sg.2.m.] wegen [Suffix Pron.sg.3.f.] sagt (er, N.N.) [feierlich] [Pron. enkl. 3. masc. sg.] ←
lemma ḏꜣḏꜣ.t n.tj jm n jri̯ m-mj.tjt-jr.j jr hꜣb =k ḥr =s ḫru̯ sw ←
AED ID 182390 89850 24640 850806 851809 500063 851427 97580 10110 107520 10090 600211 129490 ←
part of speech substantive pronoun adverb particle verb adverb preposition verb pronoun preposition pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: (und) '... das Kollegium, welches dort ist, ohne es ebenso zu tun, wenn du deswegen sendest,' - (so) sagte er

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License