oraec2636-5

token oraec2636-5-1 oraec2636-5-2 oraec2636-5-3 oraec2636-5-4 oraec2636-5-5 oraec2636-5-6 oraec2636-5-7 oraec2636-5-8 oraec2636-5-9 oraec2636-5-10 oraec2636-5-11 oraec2636-5-12 oraec2636-5-13 oraec2636-5-14 oraec2636-5-15 oraec2636-5-16 oraec2636-5-17 oraec2636-5-18 oraec2636-5-19 oraec2636-5-20 ←
written form ⸢jr⸣ ⸢rmṯ⸣ ḥꜣb,ytw nꜣ kꜣp,w prr n =j m tꜣ ḥw,t-nṯr nfr-pw rḏi̯.t =f n =j st gr,t ḫru̯-fj sw ←
hiero ←
line count [VS;7] [VS;7] [VS;8] [VS;8] [VS;8] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;9] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;10] [VS;11] [VS;11] ←
translation was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) Leute Festlicher diese [Dem.Pron. pl.c] Zögling herauskommen zu [Suffix Pron. sg.1.c.] aus diese [Dem.Pron. sg.f.] Tempel nicht geben [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dat.] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Pron. enkl. 3. sg. com.] auch [enkl. Partikel] sagt (er, N.N.) [feierlich] [Pron. enkl. 3. masc. sg.] ←
lemma jr rmṯ ḥꜣb.ytj nꜣ kꜣp.j pri̯ n =j m tꜣ ḥw.t-nṯr nfr-pw rḏi̯ =f n =j st gr.t ḫru̯ sw ←
AED ID 851427 94530 550080 851623 550081 60920 78870 10030 64360 851622 99940 83780 851711 10050 78870 10030 147350 167790 600211 129490 ←
part of speech preposition substantive substantive pronoun substantive verb preposition pronoun preposition pronoun substantive particle verb pronoun preposition pronoun pronoun particle verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology prefixed t-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License