oraec2639-4

token oraec2639-4-1 oraec2639-4-2 oraec2639-4-3 oraec2639-4-4 oraec2639-4-5 oraec2639-4-6 oraec2639-4-7 oraec2639-4-8 oraec2639-4-9 oraec2639-4-10 oraec2639-4-11 oraec2639-4-12 oraec2639-4-13 oraec2639-4-14 oraec2639-4-15 oraec2639-4-16 oraec2639-4-17 oraec2639-4-18 oraec2639-4-19 oraec2639-4-20 oraec2639-4-21 oraec2639-4-22 ←
written form wr.pl ḫꜣs,t.pl ḏd =sn m swꜣš ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m sꜥꜣi̯ pḥ,tj =f j:nḏ ḥr =k nswt n Km,t rꜥw n psḏ,t-9 ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation der Große Fremdland sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] [modal] ehren Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] l.h.g. (Abk.) [modal] groß machen körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.3.m.] begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] König von [Genitiv] Das Schwarze Land (Ägypten) Sonne von [Genitiv] die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) ←
lemma wr ḫꜣs.t ḏd =sn m swꜣš ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m sꜥꜣi̯ pḥ.tj =f nḏ ḥr =k nswt n.j Km.t rꜥw n.j Pḏ.wt-9 ←
AED ID 47280 114300 185810 10100 64360 129900 104690 10050 400004 64360 128660 61400 10050 854522 107510 10110 88040 850787 164430 93290 850787 853581 ←
part of speech substantive substantive verb pronoun preposition verb substantive pronoun adjective preposition verb substantive pronoun verb substantive pronoun substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name ←
name place_name artifact_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-inf verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Großen der Fremdländer, sie sagen, um zu ehren seine Majestät, l.h.g. und um seine Kraft noch zu vergrößern: Gegrüßt seist Du, König von Ägypten und Sonne über die Neunbogenvölker.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License