oraec265-5

token	oraec265-5-1	oraec265-5-2	oraec265-5-3	oraec265-5-4	oraec265-5-5	oraec265-5-6	oraec265-5-7	oraec265-5-8	oraec265-5-9	oraec265-5-10	oraec265-5-11	oraec265-5-12	oraec265-5-13	oraec265-5-14	oraec265-5-15	oraec265-5-16	←
written form	ntf	zꜣ	n	tꜣ	ẖꜣ,t	n(.t)	Ḥrty	pꜣ	{ḫꜣs,t}〈nb〉	{t}〈r〉mn	n,tj	ḥtp.tw	n	pꜣ	pḥw,w	Snhqrg	←
hiero																	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Relativum]	Schutz	[Gen.]	[Art. fem. sg.]	Leichnam	[Gen.]		dieser, [pron. dem. masc. sg.]	Herr, Besitzer von etw.	Träger	[Relativum]	zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen	[als Schreibung für Präp. 'm']	[Art. masc. sg.]	nördl. Ende		←
lemma	n.tj	zꜣ	n.j	tꜣ	ẖꜣ.t	n.j		pꜣ	nb	rmn	n.tj	ḥtp	m	pꜣ	pḥ.ww		←
AED ID	89850	125600	850787	851622	122220	850787		851446	81650	94310	89850	111230	64360	851446	61570		←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective		pronoun	substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive		←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun	relative_pronoun			demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun			relative_pronoun			demonstrative_pronoun			←
numerus		substantive_masc			substantive_fem				substantive_masc	substantive_masc					substantive_masc		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective			nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition											←
particle																	←
adverb																	←
verbal class												verb_3-lit					←
status																	←

Translation: Er ist der Schutz des Leichnams des Ḥrty, des 〈Herrn〉 d〈er〉 Träger, der im Nordterritorium von Snhqrg ruht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero