oraec2652-3

token	oraec2652-3-1	oraec2652-3-2	oraec2652-3-3	oraec2652-3-4	oraec2652-3-5	oraec2652-3-6	oraec2652-3-7	oraec2652-3-8	oraec2652-3-9	oraec2652-3-10	oraec2652-3-11	←
written form	⸢jw⸣	⸢rḏ⸣.n	ḥꜣt	t=f	_	ḫꜣst	pḥt	rʾ-pr	ppy	n	_	←
hiero												←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[aux.]	geben; legen, setzen	Vorderteil, Anfang; Erster, Bestes	[unleserlich]	[unleserlich]	Bergland; Fremdland; Wüste	erreichen	Tempel	KN/m	(?)[Gen.]	[Zerstörung]	←
lemma	jw	rḏi̯	ḥꜣ.t			ḫꜣs.t	pḥ	rʾ-pr	Ppy	n.j		←
AED ID	21881	851711	100310			114300	61370	92870	400313	850787		←
part of speech	particle	verb	substantive	unknown	unknown	substantive	verb	substantive	entity_name	adjective	unknown	←
name									kings_name			←
number												←
voice		active					active					←
genus			feminine			feminine	feminine					←
pronoun												←
numerus			singular			singular	singular	singular				←
epitheton												←
morphology		n-morpheme										←
inflection		suffixConjugation					participle					←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_irr					verb_2-lit					←
status			st_absolutus			st_absolutus		st_constructus				←

Translation: 'Ich setzte seinen Anfang/den Anfang(das Beste von ...)(?) ...(?), das den Tempel des Pepi erreichte von(?) [...].'

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero