This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec267-16-1 | oraec267-16-2 | oraec267-16-3 | oraec267-16-4 | oraec267-16-5 | oraec267-16-6 | oraec267-16-7 | oraec267-16-8 | oraec267-16-9 | oraec267-16-10 | oraec267-16-11 | oraec267-16-12 | oraec267-16-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wjn | =j | n | =f | ꜣtp,w | n,tj | ḥr | psd | =j | ḫnw.pl | m | sfn{.n} | wj | ← |
| hiero | 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓂡 | 𓀀 | 𓈖 | 𓆑 | 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂡 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 | 𓀀 | 𓐍𓈖𓏌𓅱𓅯𓂻𓀁𓏥 | 𓅓 | 𓋴𓆑𓈖𓂉𓅪𓈖 | 𓅱𓀀 | ← |
| line count | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | [Rto 8] | ← |
| translation | abwälzen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Last | der welcher (Relativpronomen) | auf | Rücken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Redewendung | als (etwas sein) | Ärger bereiten | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | ← |
| lemma | wjn | =j | n | =f | ꜣṯp.w | n.tj | ḥr | psḏ | =j | ḫn | m | sfn | wj | ← |
| AED ID | 44120 | 10030 | 78870 | 10050 | 324 | 89850 | 107520 | 62400 | 10030 | 117520 | 64360 | 133650 | 44000 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (und) ich würde die Last, die auf meinem Rücken liegt, auf es abwälzen, (nämlich) die Redewendungen als das, was mich schwächt/quält,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License