oraec269-6

token oraec269-6-1 oraec269-6-2 oraec269-6-3 oraec269-6-4 oraec269-6-5 oraec269-6-6 oraec269-6-7 oraec269-6-8 oraec269-6-9 oraec269-6-10 oraec269-6-11 oraec269-6-12 oraec269-6-13 oraec269-6-14 oraec269-6-15 oraec269-6-16 oraec269-6-17 oraec269-6-18 oraec269-6-19 oraec269-6-20 oraec269-6-21 oraec269-6-22 oraec269-6-23 oraec269-6-24 oraec269-6-25 oraec269-6-26 ←
written form ⸢wnn⸣ pꜣ mw mḥ jw =k šzp n ḥꜣ,t n tꜣj ꜥqꜣ,y j:ḏi̯ =j jni̯.tw n =k mtw =k ḏi̯.t sw n nꜣ wḥꜥ.pl nꜣ mḏꜣ.y ←
hiero ←
line count [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] ←
translation [aux.] der [Artikel sg.m.] Wasser (sich) füllen [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] (jmdn.) in Empfang nehmen [idiomatisch mit Verben verbunden] Vorderseite hin zu diese [Dem.Pron. sg.f.] [ein Transportschiff] bringen lassen (=schicken) [Suffix Pron. sg.1.c.] bringen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] geben ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] hin zu die [Artikel pl.c.] Fischer und Vogelfänger die [Artikel pl.c.] Wüstenpolizisten ←
lemma wnn pꜣ mw mḥ jw =k šzp n ḥꜣ.t n tꜣj ꜥqꜣ.y rḏi̯ =j jni̯ n =k mtw= =k rḏi̯ sw n nꜣ wḥꜥ nꜣ mḏꜣ.y ←
AED ID 46050 851446 69000 854514 21881 10110 157160 78870 100310 78870 851662 41410 851711 10030 26870 78870 10110 600030 10110 851711 129490 78870 851623 48790 851623 854516 ←
part of speech verb pronoun substantive verb particle pronoun verb preposition substantive preposition pronoun substantive verb pronoun verb preposition pronoun particle pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology geminated tw-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive relativeform suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sobald die Flut sich füllt/voll ist, so sollst du dieses Lastschiff in Empfang nehmen, das ich dir bringen ließ und du sollst es den Fisch-und Vogelfängern und den Medja-Polizisten geben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License