oraec27-102

token	oraec27-102-1	oraec27-102-2	oraec27-102-3	oraec27-102-4	oraec27-102-5	oraec27-102-6	oraec27-102-7	oraec27-102-8	oraec27-102-9	oraec27-102-10	oraec27-102-11	oraec27-102-12	←
written form	nn	di	=w	ẖn	=k	jw	b(w)	nb	n,tj-jw	Nṯr-ꜥꜣ	jm	=f	←
hiero	𓂜𓈖	𓂞	𓅱𓏥	𓄚𓈖𓏌𓅱𓂻	𓎡	𓇋𓅱	𓃀𓏤𓏏𓉐	𓎟𓏏	𓈖𓏏𓏭𓇋𓅱	𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛	𓇋𓅓𓏛	𓆑	←
line count	[31,7]	[31,7]	[31,7]	[31,8]	[31,8]	[31,8]	[31,8]	[31,8]	[31,8]	[31,8]	[31,8]	[31,8]	←
translation	[Negationspartikel]	zulassen (dass)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	herantreten, sich nähern	[Suffix Pron. sg.2.m.]	an (lok.)	Ort	irgendein	[Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]	der große Gott (Gott)	an	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	nn	rḏi̯	=w	ẖn	=k	r	bw	nb	n.tj-jw	nṯr-ꜥꜣ	m	=f	←
AED ID	851961	851711	42370	123110	10110	91900	55110	81660	850075	90360	64360	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	epitheton_title	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active		active									←
genus							masculine						←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				relative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus							singular						←
epitheton										epith_god			←
morphology													←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation									←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_irr		verb_2-lit									←
status							st_absolutus						←

Translation: "Man wird nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annnähern kannst, an dem 'der Große Gott (Osiris)' (gerade) ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero