This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-74-1 | oraec27-74-2 | oraec27-74-3 | oraec27-74-4 | oraec27-74-5 | oraec27-74-6 | oraec27-74-7 | oraec27-74-8 | oraec27-74-9 | oraec27-74-10 | oraec27-74-11 | oraec27-74-12 | oraec27-74-13 | oraec27-74-14 | oraec27-74-15 | oraec27-74-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | =k | tꜣ | ꜥfd-štꜣ-n,tj-m-Jwn,w | jw | nw | r | pꜣ | n,tj | jm | =s | ḫtm.ṱ | ḥr | ḫtm | n | Nṯr〈.pl〉-77 | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓉿𓂡 | 𓎡 | 𓏏𓄿 | 𓂝𓆑𓂧𓆱𓏏𓏤𓈙𓇾𓏴𓏏𓈖𓏏𓏭𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓁺 | 𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅓 | 𓋴 | 𓐍𓏏𓅓𓋨𓂡𓅱𓏏 | 𓁷𓏤 | 𓐍𓏏𓅓𓋨 | 𓈖 | 𓏤𓊹𓅆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | [30,2] | ← |
| translation | öffnen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel sg.f.] | Der geheime Sargkasten, der in Heliopolis ist (Sarg des Osiris) | um zu (final) | sehen | [idiomatisch] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | (ver)siegeln | mit (etwas) darauf (Markierung) | Siegel | [Genitiv (invariabel)] | Die 77 Götter | ← |
| lemma | wn | =k | tꜣ | Ꜥfḏ.t-štꜣ.t-n.tj-m-Jwn.w | r | nwꜣ | r | pꜣ | n.tj | m | =s | ḫtm | ḥr | ḫtm | n.j | Nṯr.w-77 | ← |
| AED ID | 46060 | 10110 | 851622 | 852943 | 91900 | 80800 | 91900 | 851446 | 89850 | 64360 | 10090 | 121710 | 107520 | 121690 | 850787 | 852947 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | entity_name | preposition | verb | preposition | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Du hast 'den geheimen (Sarg-)Kasten, der in Heliopolis ist' geöffnet, um zu sehen, was in ihm ist, (obwohl) er versiegelt war mit dem Siegel der 77 Götter!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License