oraec27-91

token	oraec27-91-1	oraec27-91-2	oraec27-91-3	oraec27-91-4	oraec27-91-5	oraec27-91-6	oraec27-91-7	oraec27-91-8	oraec27-91-9	oraec27-91-10	oraec27-91-11	oraec27-91-12	oraec27-91-13	←
written form	〈jn〉	ꜣs,t	j	Stš	ntk	j:jri̯	ḏd	r	Rꜥw	ḫpr.w	=f	n	sswnu̯	←
hiero		𓊨𓏏𓆇𓅆	𓇋𓀁	𓋴𓏏𓈙𓀏	𓈖𓏏𓎡	𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭	𓆓𓂧	𓂋	𓁚	𓆣𓂋𓅱𓀾𓏛	𓆑	𓈖	𓂷𓏏𓏤𓅆	←
line count	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	[30,15]	←
translation	sagen	Isis	[Interjektion]	Seth	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	sagen	betreffs	Re	Gestalt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	zerstören	←
lemma	j	Ꜣs.t	j	Stẖ	jntk	jri̯	ḏd	r	Rꜥw	ḫpr.w	=f	m	szwnu̯	←
AED ID	500024	271	20030	148520	90120	851809	185810	91900	400015	116300	10050	64360	143890	←
part of speech	verb	entity_name	interjection	entity_name	pronoun	verb	verb	preposition	entity_name	substantive	pronoun	preposition	verb	←
name		gods_name		gods_name					gods_name					←
number														←
voice						active							passive	←
genus						masculine							masculine	←
pronoun					personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus						singular				singular			singular	←
epitheton														←
morphology						geminated								←
inflection						participle	infinitive						participle	←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-inf	verb_2-lit							←
status										st_pronominalis				←

Translation: Isis 〈spricht〉: "Oh Seth, "du bist es, der zu Re gesagt hat: 'Seine Erscheinungsform ist eine Zerstörte'!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero