token | oraec27-96-1 | oraec27-96-2 | oraec27-96-3 | oraec27-96-4 | oraec27-96-5 | oraec27-96-6 | oraec27-96-7 | oraec27-96-8 | oraec27-96-9 | oraec27-96-10 | oraec27-96-11 | oraec27-96-12 | oraec27-96-13 | oraec27-96-14 | oraec27-96-15 | oraec27-96-16 | oraec27-96-17 | oraec27-96-18 | oraec27-96-19 | oraec27-96-20 | oraec27-96-21 | oraec27-96-22 | oraec27-96-23 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jr | jwi̯ | =k | m | jmn,t(j)t | sḫr | ṱ≡k | Nṯr.pl-jmn,t(j)t | N(j),t | Wꜣḏy,t | Sḫm,t | Bꜣs,t | Jnp | Ršp | nṯr-ꜥꜣ | Ḥꜣ | nb-jmn,tt | jri̯ | =sn | n,t-ꜥ | =sn | jm | =k | ← |
hiero | 𓇋𓂋 | 𓂻𓅱 | 𓎡 | 𓅓 | 𓋀𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓅱𓏏𓎡 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓋀𓏏𓏏𓏤𓏥 | 𓈖𓏏𓆇𓁗 | 𓇅𓆓𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗𓅆 | 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 | 𓎰𓏏𓆇𓅆 | 𓇋𓈖𓊪𓅆 | 𓂋𓈙𓊪𓅆 | 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 | �𓏭𓅆 | 𓎟𓏏𓋀𓏏𓏏𓏤𓏥 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓎡 | ← |
line count | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,2] | [31,3] | [31,3] | [31,3] | [31,3] | [31,3] | [31,3] | [31,3] | [31,3] | ← |
translation | wenn (temporal) | kommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Herkunft] | Westen | niederwerfen | dich | Die Götter des Westens | Neith | Wadjet (Schlange von U.Äg.) | Sachmet | Bastet | Anubis | Reschef | der große Gott (Gott) | Ha (Gott der westlichen Wüste) | Herr des Westens | [idiomat. (mit speziellem Objekt)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Bestimmung | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
lemma | jr | jwi̯ | =k | m | jmn.tj | sḫr | tw=k | Nṯr.w-jmn.tjt | Nj.t | Wꜣḏ.t | Sḫm.t | Bꜣs.tjt | Jnp.w | Ršp | nṯr-ꜥꜣ | Ḥꜣ | nb-jmn.tjt | jri̯ | =sn | n.t-ꜥ | =sn | m | =k | ← |
AED ID | 851427 | 21930 | 10110 | 64360 | 26151 | 142780 | 851193 | 852826 | 79010 | 43760 | 142250 | 53640 | 27360 | 96230 | 90360 | 100090 | 401146 | 851809 | 10100 | 89770 | 10100 | 64360 | 10110 | ← |
part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Wenn du von Westen her kommst, werfen dich die Götter des Westens nieder, Neith, Wadjit, Sachmet, Bastet, Anubis, Reschef der große Gott (und) Ha der Herr des Westens, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License