This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec273-29-1 | oraec273-29-2 | oraec273-29-3 | oraec273-29-4 | oraec273-29-5 | oraec273-29-6 | oraec273-29-7 | oraec273-29-8 | oraec273-29-9 | oraec273-29-10 | oraec273-29-11 | oraec273-29-12 | oraec273-29-13 | oraec273-29-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ | m | ꜥnd,pl | šw | ḥr | snṯr | wꜣḏ | wḥm | m | ry(,t) | ḥr | pry | n | jnsi̯ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | schreiben, malen, als Schreiber arbeiten | mittels, durch [instr.] | Myrrhenharz [Commiphora spec.] | trocken | auf, über, vor, hinter [lok.] | Weihrauch | grün, frisch, roh | beim Malen: nachzeichnen o.ä. | mittels, durch [instr.] | Farbe, Tinte | auf, über, vor, hinter [lok.] | Binde | aus (Material) | hellroter Leinenstoff; hellrote Binden | ← |
| lemma | zẖꜣ | m | ꜥnt.w | šwi̯ | ḥr | snṯr | wꜣḏ | wḥm | m | ry.t | ḥr | pry | n.j | jns.j | ← |
| AED ID | 600375 | 64360 | 39010 | 152730 | 107520 | 138670 | 600304 | 48440 | 64360 | 93190 | 107520 | 60980 | 850787 | 27840 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: (Es ist) zu malen mit getrocknetem Myrrhenharz (vermischt) mit ("auf") frischem Weihrauch und nachzuzeichnen ("wiederholen") mit Tinte auf eine Binde aus rotem Stoff.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License