oraec274-14

token oraec274-14-1 oraec274-14-2 oraec274-14-3 oraec274-14-4 oraec274-14-5 oraec274-14-6 oraec274-14-7 oraec274-14-8 oraec274-14-9 oraec274-14-10 oraec274-14-11 oraec274-14-12 oraec274-14-13 oraec274-14-14 oraec274-14-15 oraec274-14-16 oraec274-14-17 oraec274-14-18 oraec274-14-19 oraec274-14-20 oraec274-14-21 oraec274-14-22 oraec274-14-23 oraec274-14-24 oraec274-14-25 oraec274-14-26 oraec274-14-27 ←
written form [nḫt.w] Ḫnt,j-〈jmn〉,tjw ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.pl =f n.w ḏ,t n-mrw,t dwꜣ =(j) nfr,pl =f ẖr-ḥꜣ,t wr.pl sꜥḥ.pl sn =(j) tꜣ n Wp-wꜣ,t.pl dndn =f ḥp,t.pl n.t Tꜣ-wr ←
hiero 𓏃𓈖𓅂𓀲 𓁷𓂋 𓆑 𓂋 𓎛𓃀𓎳𓏥 𓆑 𓏌𓏤 𓆓𓏏𓇾 𓈖𓌸𓂋𓅱𓏏𓇫 𓂧𓇼𓀢 𓄤𓏥 𓆑 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓅨𓂋𓀭𓏥 𓋴𓂝𓎛𓃶𓏥 𓋴𓌢𓈖𓂉 𓇾 𓈖 𓄋𓈐𓏥� 𓂧𓈖𓂧𓈖𓂻 𓆑 �𓊪𓏏�𓏥 𓈖𓏏 𓋄 ←
line count [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] ←
translation stark sein Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Gesicht [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Fest [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Ewigkeit damit preisen [Suffix Pron. sg.1.c.] Schönheit [Suffix Pron. sg.3.m.] vor (jmdm./etwas) der Große Nobler (Titel) die Erde küssen; huldigen [Suffix Pron. sg.1.c.] Erde für (jmd.) Wepwaut ("Wegeöffner") durchwandern [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Schiffsgerät] [Genitiv, fem.] Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) ←
lemma nḫt ḫnt.j-jmn.tjw ḥr =f r ḥꜣb =f n.j ḏ.t n-mrw.t dwꜣ =j nfr.w =f ẖr-ḥꜣ.t wr sꜥḥ sn =j tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn =f ḥjp.t n.j Tꜣ-wr ←
AED ID 87560 119180 107510 10050 91900 103300 10050 850787 181400 79190 854584 10030 854638 10050 500047 47280 129120 136240 10030 854573 78870 45580 180020 10050 104020 850787 550364 ←
part of speech verb epitheton_title substantive pronoun preposition substantive pronoun adjective substantive preposition verb pronoun substantive pronoun preposition substantive substantive verb pronoun substantive preposition entity_name verb pronoun substantive adjective entity_name ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular plural plural singular plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_4-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [... ... ... May] Khontamenty [reveal (?)] his face (?) on his festivals of eternity, so that I may adore his beauty at the fore of the great ones and the dignitaries, and so that I might kiss earth for Wepwawet, when he traverses the courses (?) of the Thinite nome.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License