oraec274-17

token oraec274-17-1 oraec274-17-2 oraec274-17-3 oraec274-17-4 oraec274-17-5 oraec274-17-6 oraec274-17-7 oraec274-17-8 oraec274-17-9 oraec274-17-10 oraec274-17-11 oraec274-17-12 oraec274-17-13 oraec274-17-14 oraec274-17-15 oraec274-17-16 oraec274-17-17 oraec274-17-18 oraec274-17-19 oraec274-17-20 oraec274-17-21 oraec274-17-22 oraec274-17-23 oraec274-17-24 oraec274-17-25 oraec274-17-26 ←
written form [...] [m] ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-nswt qrs,w m ꜥš wꜣḏ zẖꜣ(.w) ḫti̯(.w) m ḥꜣ,t-ꜥ pr-nfr wj m nbw n(,j) sṯn ẖkr(.w) m ḫsbḏ mꜣꜥ mj jr⸮r?.t n ꜣḫ ꜥpr(.w) ←
hiero [⯑] 𓈎𓂋𓋴𓅱𓊬 𓅓 𓂝𓈙𓐎𓆱 𓇅𓆓 𓏞𓏛 𓆱𓐍𓏏𓏛 𓅓 𓄂𓂝𓏤 � 𓅱𓇋𓀾 𓅓 𓋞𓈒𓏥 𓈖 𓋴𓍿𓈖𓌙𓅯 𓄡𓎡𓂋𓆭 𓅓 𓐍𓋴𓃀𓈒𓆓𓏥 𓐙𓂝 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓐍𓅜 𓂝𓊪𓂋𓐢𓏛 ←
line count [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] ←
translation als (etwas sein) Totenopfer Sarg bestehend aus [Koniferenholz (des Libanon)] frisch schreiben einritzen; gravieren als (etwas sein) Bestes Balsamierungsstätte Mumienhülle bestehend aus Gold von [Genitiv] sich unterscheiden geschmückt sein (versehen) mit Lapislazuli echt wie machen für (jmd.) Ach-Geist ausgestattet sein ←
lemma m ḥtp-ḏi̯-nswt qrs.w m ꜥš wꜣḏ zẖꜣ ḫti̯ m ḥꜣ.t-ꜥ pr-nfr wj m nbw n.j sṯni̯ ẖkr m ḫsbḏ mꜣꜥ mj jri̯ n ꜣḫ ꜥpr ←
AED ID 64360 111510 161980 64360 40940 600304 600375 121520 64360 853378 60680 44010 64360 81680 850787 854556 124730 64360 120700 66460 850796 851809 78870 203 37090 ←
part of speech preposition substantive substantive preposition substantive adjective verb verb preposition substantive substantive substantive preposition substantive adjective verb verb preposition substantive adjective preposition verb preposition substantive verb ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple infinitive pseudoParticiple participle pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [... ... ... as an offering] that the king gives: A sarcophagus of fresh cedar wood, inscribed and engraved like the foremost (lit. "front") one of the funerary workshop, (and) a mummy case of gold of distinction (?), decorated with true lapis lazuli, like that which is done for the equipped potent spirit.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License