This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2743-3-1 | oraec2743-3-2 | oraec2743-3-3 | oraec2743-3-4 | oraec2743-3-5 | oraec2743-3-6 | oraec2743-3-7 | oraec2743-3-8 | oraec2743-3-9 | oraec2743-3-10 | oraec2743-3-11 | oraec2743-3-12 | oraec2743-3-13 | oraec2743-3-14 | oraec2743-3-15 | oraec2743-3-16 | oraec2743-3-17 | oraec2743-3-18 | oraec2743-3-19 | oraec2743-3-20 | oraec2743-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | Rꜥw | m | Wḏꜣ[,t] | [...] | Wḏꜣ,t | =f | m | [...] | ḫmi̯ | =sn | (j)ḫ,t | [⸮nb.t?] | [⸮ḏw.t?] | [...] | zš | ḥ(ꜥ)tj | n | ⸢z⸣ | [...] | [__],t | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓇳𓅆 | 𓅓 | [⯑] | 𓅱𓍑𓄿𓏏𓀗𓂀𓅆 | 𓆑 | 𓅓 | 𓐍𓅓𓀨 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | [⯑] | 𓎛𓍘𓇋𓂝𓆱 | 𓈖 | 𓊃𓀀 | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [vs. 2,7] | [vs. 2,7] | [vs. 2,7] | [vs. 2,7] | [vs. 2,8] | [vs. 2,8] | [vs. 2,8] | [vs. 2,9] | [vs. 2,9] | [vs. 2,9] | [vs. 2,9] | [vs. 2,9] | [vs. 2,10] | [vs. 2,10] | [vs. 2,10] | [vs. 2,10] | [vs. 3,1] | ← | ||||
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Re | als (etwas sein) | Udjat-Auge (Horusauge) | Udjat-Auge (Horusauge) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | umstürzen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Sache | jeder | böse | ausbreiten | Bett | für (jmd.) | Mann | [Göttername] | ← | ||||
| lemma | jw | Rꜥw | m | wḏꜣ.t | wḏꜣ.t | =f | m | ḫmi̯ | =sn | jḫ.t | nb | ḏw | zš | ḥꜥtj | n | z | _ | ← | ||||
| AED ID | 21881 | 400015 | 64360 | 52140 | 52140 | 10050 | 64360 | 117020 | 10100 | 30750 | 81660 | 182840 | 144320 | 102230 | 78870 | 125010 | 850830 | ← | ||||
| part of speech | particle | entity_name | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← | ||||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Re ist das Udjat-Auge (oder: ist im Udjat-Auge?) [… …], sein Udjat-Auge ist [… …], indem (?) sie umstürzen [jede (?) böse (?)] Sache [… …] ausbreiten ein / das Bett für ⸢einen Mann⸣ [… … … …] Göttin [x].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License