oraec278-14

token	oraec278-14-1	oraec278-14-2	oraec278-14-3	oraec278-14-4	oraec278-14-5	oraec278-14-6	oraec278-14-7	oraec278-14-8	oraec278-14-9	oraec278-14-10	oraec278-14-11	oraec278-14-12	oraec278-14-13	oraec278-14-14	←
written form	〈hꜣnꜣ〉	bn	n	=j	pꜣ	wnšw	šrj	n	Nꜣ-ḥr-ḥw	zẖꜣ,w-nsw	dj	m	pꜣ	pr	←
hiero															←
line count	[13.1]	[13.1]	[13.1]	[13.1]	[13.1]	[13.1]	[13.1]	[13.1]	[13.2]	[13.2]	[13.2]	[13.2]	[13.2]	[13.2]	←
translation	wenn doch ... wäre	[Negationspartikel]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	der [Artikel sg.m.]	Schakal	klein	[Genitiv (invariabel)]	PN/m	Schreiber des Königs	hier	in	der [Artikel sg.m.]	Haus	←
lemma	hꜣnꜣ	bn	n	=j	pꜣ	wnš	šrj	n.j		zẖꜣ.w-nswt	dy	m	pꜣ	pr	←
AED ID	97660	55500	78870	10030	851446	47020	600257	850787		600090	177830	64360	851446	60220	←
part of speech	particle	particle	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adjective	adjective	unknown	epitheton_title	adverb	preposition	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus						masculine	masculine							masculine	←
pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun								demonstrative_pronoun		←
numerus						singular	singular							singular	←
epitheton										title					←
morphology															←
inflection															←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status						st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: {Beugen} 〈Wenn〉 ich hier im Haus nicht den kleinen Wolfsschakal von Naherhu, dem Schreiber des Königs, gehabt hätte!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero