This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec278-19-1 | oraec278-19-2 | oraec278-19-3 | oraec278-19-4 | oraec278-19-5 | oraec278-19-6 | oraec278-19-7 | oraec278-19-8 | oraec278-19-9 | oraec278-19-10 | oraec278-19-11 | oraec278-19-12 | oraec278-19-13 | oraec278-19-14 | oraec278-19-15 | oraec278-19-16 | oraec278-19-17 | oraec278-19-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | =f | ḥr | šmi̯.t | m | grḥ | m-ẖnw | nꜣ | jhꜣy | n | ⸮kꜣ.pl? | j:jri̯ | =f | šꜣꜥ | 〈m〉 | pꜣ | ꜥꜣ | r-ḥꜣ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.4] | [13.5] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | gehen | im | Nacht | in | die [Artikel pl.c.] | Stall; Viehhürde | [Genitiv (invariabel)] | Stier | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (etwas) beginnen, (etwas) anfangen | [Präposition] | der [Artikel sg.m.] | der Große | zuerst | ← |
| lemma | wnn | =f | ḥr | šmi̯ | m | grḥ | m-ẖnw | nꜣ | jh.w | n.j | kꜣ | jri̯ | =f | šꜣꜥ | m | pꜣ | ꜥꜣ | r-ḥꜣ.t | ← |
| AED ID | 46050 | 10050 | 107520 | 154340 | 64360 | 167920 | 65370 | 851623 | 30210 | 850787 | 162930 | 851809 | 10050 | 851685 | 64360 | 851446 | 34760 | 500052 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn er nachts in die Ställe der Zuchtbullen(?) geht, dann ist es mit dem Größten zuerst, daß er anfängt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License