oraec278-7

token	oraec278-7-1	oraec278-7-2	oraec278-7-3	oraec278-7-4	oraec278-7-5	oraec278-7-6	oraec278-7-7	oraec278-7-8	oraec278-7-9	oraec278-7-10	←
written form	j:jri̯	=j	sḏr	ẖr.j	jm(ꜣ)w	jw,tj	šꜣ	r	wnm	=f	←
hiero											←
line count	[12.8]	[12.8]	[12.8]	[12.8]	[12.8]	[12.8]	[12.8]	[12.8]	[12.8]	[12.8]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	liegen	unter (lokal)	[ein Laubbaum mit Früchten]	welcher nicht (neg. Rel.Pron)	essbare Frucht am Baum (?)	um zu (final)	essen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jri̯	=j	sḏr	ẖr	jꜣm	jw.tj	šꜣ	r	wnm	=f	←
AED ID	851809	10030	150740	850794	24810	22030	151130	91900	46710	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	←
name											←
number											←
voice											←
genus					masculine		masculine				←
pronoun		personal_pronoun				relative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					singular		singular				←
epitheton											←
morphology											←
inflection			infinitive						infinitive		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit						verb_3-lit		←
status					st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: (Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero