oraec279-14

token oraec279-14-1 oraec279-14-2 oraec279-14-3 oraec279-14-4 oraec279-14-5 oraec279-14-6 oraec279-14-7 oraec279-14-8 oraec279-14-9 oraec279-14-10 oraec279-14-11 oraec279-14-12 oraec279-14-13 oraec279-14-14 oraec279-14-15 oraec279-14-16 oraec279-14-17 oraec279-14-18 oraec279-14-19 oraec279-14-20 oraec279-14-21 oraec279-14-22 oraec279-14-23 oraec279-14-24 oraec279-14-25 oraec279-14-26 oraec279-14-27 oraec279-14-28 ←
written form ḫꜥi̯.tj ḫntj =sn Gbb js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t jwn,wj wḏ =f mdw n{j} nṯr.pl {jw}〈wḏ〉 =f mdw m {p}〈ḥm〉s nṯr-ꜥnḫ jṯi̯.n ={nb}〈k〉 wrr,t sbꜣ js wꜥ,t(j) sk ḫft(,j).pl ←
hiero ←
line count [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 18 = 740] [Nt/F/E inf 19 = 741] [Nt/F/E inf 19 = 741] [Nt/F/E inf 19 = 741] [Nt/F/E inf 19 = 741] [Nt/F/E inf 19 = 741] [Nt/F/E inf 19 = 741] [Nt/F/E inf 19 = 741] [Nt/F/E inf 19 = 741] ←
translation erscheinen vorn an (lokal) [Suffix Pron. pl.3.c.] Geb wie (Postposition) befindlich vor Körperschaft Götterneunheit der Heliopolitaner befehlen (früh univerbiert) [Suffix Pron. sg.3.m.] Wort [Dativ: Nutzen] Gott befehlen (früh univerbiert) [Suffix Pron. sg.3.m.] Wort [Präposition] Gerichtssitzung der lebende Gott nehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] die Große (Krone von O.Äg.) Stern wie (Postposition) einzig wegfegen Feind ←
lemma ḫꜥi̯ ḫnt =sn Gbb js ḫnt.j ẖ.t Psḏ.t jwn.wj wḏ =f mdw n nṯr wḏ =f mdw m ḥms nṯr-ꜥnḫ jṯi̯ =k wrr.t sbꜣ js wꜥ.tj sk ḫft.j ←
AED ID 114740 850802 10100 167010 31130 119050 122080 62500 22900 51970 10050 78150 78870 90260 51970 10050 78150 64360 857287 851806 33560 10110 47920 131180 31130 44230 146400 116800 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name particle adjective substantive entity_name epitheton_title verb pronoun substantive preposition substantive verb pronoun substantive preposition substantive epitheton_title verb pronoun substantive substantive particle adjective verb substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular plural ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du bist vor ihnen erschienen wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der den Göttern Befehle erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle erteilt, (denn) du hast die $wrr.t$-Krone genommen wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License