This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec279-40-1 | oraec279-40-2 | oraec279-40-3 | oraec279-40-4 | oraec279-40-5 | oraec279-40-6 | oraec279-40-7 | oraec279-40-8 | oraec279-40-9 | oraec279-40-10 | oraec279-40-11 | oraec279-40-12 | oraec279-40-13 | oraec279-40-14 | oraec279-40-15 | oraec279-40-16 | oraec279-40-17 | oraec279-40-18 | oraec279-40-19 | oraec279-40-20 | oraec279-40-21 | oraec279-40-22 | oraec279-40-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḫꜥi̯.t] | ḥr | r(w)d-wr | dbn | =k | jꜣ,t.pl | =k | ḥr(,wj)t | dbn | =k | jꜣ,t.pl | =k | stš.t | Mnw | js | ḫnt(,j) | ẖ,t | psḏ,t | wn | n | =k | rw,t | Ḫnt(,j)-mn,wt≡f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/E inf 33 = 755] | [Nt/F/E inf 33 = 755] | [Nt/F/E inf 33 = 755] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 34 = 756] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | [Nt/F/E inf 35 = 757] | ← |
| translation | erscheinen | auf | die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich) | umrunden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hügel | [Suffix Pron. sg.2.m.] | horisch ("zu Horus gehörig") | umrunden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hügel | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Seth | Min | wie (Postposition) | befindlich vor | Körperschaft | Götterneunheit | (sich) öffnen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Tor | der vor seinen Schenkeln ist | ← |
| lemma | ḫꜥi̯ | ḥr | rwd-wr | dbn | =k | jꜣ.t | =k | ḥr.wj | dbn | =k | jꜣ.t | =k | Stẖ | Mnw | js | ḫnt.j | ẖ.t | Psḏ.t | wn | n | =k | rw.t | ḫnt.j-mn.wt=f | ← |
| AED ID | 114740 | 107520 | 852761 | 854585 | 10110 | 20120 | 10110 | 852039 | 854585 | 10110 | 20120 | 10110 | 148520 | 70530 | 31130 | 119050 | 122080 | 62500 | 46060 | 78870 | 10110 | 93420 | 501064 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | particle | adjective | substantive | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_constructus | ← |
Translation: [Mögest du] auf der Großen Treppe [erscheinen] und deine horischen Hügel umrunden und deine sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der Körperschaft der Neunheit ist, nachdem dir das Tor des Chentimenutef geöffnet worden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License