oraec2790-3

token	oraec2790-3-1	oraec2790-3-2	oraec2790-3-3	oraec2790-3-4	oraec2790-3-5	oraec2790-3-6	oraec2790-3-7	oraec2790-3-8	oraec2790-3-9	oraec2790-3-10	oraec2790-3-11	←
written form	gmi̯.n	=f	⸢bꜣk-jm⸣	m	⸮⸢ḫnr,t⸣?	n(,j)	qnb,tj-n-w	ḫtm.n	=f	r	ẖnw	←
hiero												←
line count	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	finden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	in	abgesperrter Bezirk	von [Genitiv]	Verwaltungsbeamter des Distrikts	siegeln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	betreffs	Residenz	←
lemma	gmi̯	=f	bꜣk-jm	m	ḫnr.t	n.j	qnb.tj-n-w	ḫtm	=f	r	ẖnw	←
AED ID	167210	10050	550024	64360	118470	850787	856138	121710	10050	91900	854537	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice	active							active				←
genus					feminine	masculine	masculine				masculine	←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus			singular		singular	singular	singular				singular	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme							n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation				←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf							verb_3-lit				←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Er hat den Diener da gefunden im Arbeitslager des Verwaltungsbeamten, nachdem er (es?) gesiegelt hatte für die Residenz.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero