oraec2796-4

token oraec2796-4-1 oraec2796-4-2 oraec2796-4-3 oraec2796-4-4 oraec2796-4-5 oraec2796-4-6 oraec2796-4-7 oraec2796-4-8 oraec2796-4-9 oraec2796-4-10 oraec2796-4-11 oraec2796-4-12 oraec2796-4-13 oraec2796-4-14 oraec2796-4-15 oraec2796-4-16 oraec2796-4-17 oraec2796-4-18 oraec2796-4-19 oraec2796-4-20 oraec2796-4-21 oraec2796-4-22 oraec2796-4-23 oraec2796-4-24 oraec2796-4-25 oraec2796-4-26 oraec2796-4-27 ←
written form pri̯ Ppy pn m gs jꜣb,tj n(,j) p,t mꜣ(w)i̯.t r rr =k rnpw.t m nw =k msi̯.n Nw,t Ppy pn ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ sšd.n ṯw rnp,t ḥnꜥ (W)sr(,w) ←
hiero ←
line count [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] [P/A/W 3 = 162] ←
translation emporsteigen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] aus Seite östlich von [Genitiv] Himmel (sich) erneuern zu (temp.), bis (temp.) Zeit [Suffix Pron. sg.2.m.] verjüngen im; am; [temporal] Zeit; Zeitpunkt [Suffix Pron. sg.2.m.] gebären Nut Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammen mit Orion (Sternbild) (Schmuckband) umbinden dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Jahr zusammen mit Osiris ←
lemma pri̯ Ppy pn m gs jꜣb.tj n.j p.t mꜣwi̯ r rr =k rnpi̯ m nw =k msi̯ Nw.t Ppy pn ḥnꜥ Sꜣḥ sšd ṯw rnp.t ḥnꜥ Wsjr ←
AED ID 60920 400313 59920 64360 854572 20570 850787 58710 66940 91900 95240 10110 95000 64360 80840 10110 74950 80940 400313 59920 850800 127020 145870 174900 94920 850800 49460 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition substantive adjective adjective substantive verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb entity_name entity_name pronoun preposition entity_name verb pronoun substantive preposition entity_name ←
name kings_name gods_name kings_name artifact_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: {Dieser Pepi} 〈Du〉 steigst auf der östlichen Seite des Himmels empor, erneuert zu deiner Zeit, verjüngt in deinem Moment, nachdem Nut {diesen Pepi} 〈dich〉 zusammen mit Orion geboren hat und das Jahr dich zusammen mit Osiris mit dem Stirnband geschmückt hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License