oraec28-106

token	oraec28-106-1	oraec28-106-2	oraec28-106-3	oraec28-106-4	oraec28-106-5	oraec28-106-6	oraec28-106-7	oraec28-106-8	oraec28-106-9	oraec28-106-10	oraec28-106-11	oraec28-106-12	oraec28-106-13	oraec28-106-14	oraec28-106-15	oraec28-106-16	←
written form	((bn))-p(w)	=f	nḥt	nꜣy	=f	rḫ[.w]	[...]	[tꜣ]y	=f	ḏꜣḏꜣ,t	n	nꜣ	nṯr.pl	n,tj	rʾ~mꜥ	=f	←
hiero																	←
line count	[3.18]	[3.18]	[3.18]	[3.19]	[3.19]	[3.19]		[3.19]	[3.19]	[3.19]	[3.19]	[3.19]	[3.19]	[3.19]	[3.19]	[3.19]	←
translation	[Negationspartikel (neg. Perfekt)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	vertrauen	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wissender		[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Kollegium	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel pl.c.]	Gott	der welcher (invariabel)	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	bn-pw	=f	nḥti̯	nꜣy=	=f	rḫ		tꜣy=	=f	ḏꜣḏꜣ.t	n.j	nꜣ	nṯr	n.tj	jrm	=f	←
AED ID	600469	10050	86680	550008	10050	95630		550046	10050	182390	850787	851623	90260	89850	29840	10050	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	pronoun	substantive		pronoun	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus										feminine							←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun		relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						plural				singular			plural				←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection			infinitive														←
adjective											nisbe_adjective_preposition						←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_4-inf														←
status						st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: Er hat sich nicht seinen Weis[en] anvertraut [oder (?)] seinem Kollegium der Götter, die bei ihm waren.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero