oraec28-160

token	oraec28-160-1	oraec28-160-2	oraec28-160-3	oraec28-160-4	oraec28-160-5	oraec28-160-6	oraec28-160-7	oraec28-160-8	oraec28-160-9	oraec28-160-10	oraec28-160-11	oraec28-160-12	←
written form	bꜣjꜣwk{.pl}	jw	=f	ẖr	šꜣbwd	2	j:jri̯	=f	⸢mꜥr{t}⸣	n	wꜥ	[...]	←
hiero													←
line count	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]	[4.19]		←
translation	Diener	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Stock (zum Prügeln)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	glücklich sein	mittels	eins (Zahl)		←
lemma	bꜣk	jw	=f	ẖr	šbd	1...n	jri̯	=f	mꜥr	m	wꜥ		←
AED ID	53830	21881	10050	850794	153600	850814	851809	10050	400955	64360	44150		←
part of speech	substantive	particle	pronoun	preposition	substantive	numeral	verb	pronoun	verb	preposition	adjective		←
name													←
number						cardinal							←
voice													←
genus	masculine				masculine								←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus	singular				singular								←
epitheton													←
morphology													←
inflection									infinitive				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_3-inf		verb_3-lit				←
status	st_absolutus				st_absolutus								←

Translation: Ein Diener, der zwei Stöcke ertragen muß (wörtl.: unter zwei Stöcken ist): mit (nur) einem ist er (schon) glücklich.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero