This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-161-1 | oraec28-161-2 | oraec28-161-3 | oraec28-161-4 | oraec28-161-5 | oraec28-161-6 | oraec28-161-7 | oraec28-161-8 | oraec28-161-9 | oraec28-161-10 | oraec28-161-11 | oraec28-161-12 | oraec28-161-13 | oraec28-161-14 | oraec28-161-15 | oraec28-161-16 | oraec28-161-17 | oraec28-161-18 | oraec28-161-19 | oraec28-161-20 | oraec28-161-21 | oraec28-161-22 | oraec28-161-23 | oraec28-161-24 | oraec28-161-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸮[ḥ]wi̯? | pꜣ | tꜣ | n | rd.du | =f | jw | jri̯ | =w | grg | n | =f | pꜣ | jtwr | jw | p(ꜣ)-n | ꜣḥ,t.pl | nḫbw | n,tj | ḏi̯.t | nḏm | nꜣy | =f | jwf.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [4.19] | [4.19] | [4.19] | [4.19] | [4.19] | [4.19] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | [4.20] | ← | |
| translation | schlagen | der [Artikel sg.m.] | Erde | mittels | Fuß | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | einrichten | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Kanal | [Umstandskonverter] | der des [Possesivpräfix sg.m.] | Acker | zuweisen | der welcher (invariabel) | veranlassen | sich wohl befinden | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Körper | ← | |
| lemma | ḥwi̯ | pꜣ | tꜣ | m | rd | =f | jw | jri̯ | =w | grg | n | =f | pꜣ | jtr.w | jw | pꜣ-n | ꜣḥ | nḫb | n.tj | rḏi̯ | nḏm | nꜣy= | =f | jwf | ← | |
| AED ID | 854530 | 851446 | 854573 | 64360 | 96600 | 10050 | 21881 | 851809 | 42370 | 854571 | 78870 | 10050 | 851446 | 33370 | 21881 | 550051 | 185 | 87040 | 89850 | 851711 | 500020 | 550008 | 10050 | 22520 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen, nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License