oraec28-182

token oraec28-182-1 oraec28-182-2 oraec28-182-3 oraec28-182-4 oraec28-182-5 oraec28-182-6 oraec28-182-7 oraec28-182-8 oraec28-182-9 oraec28-182-10 oraec28-182-11 oraec28-182-12 oraec28-182-13 oraec28-182-14 oraec28-182-15 oraec28-182-16 oraec28-182-17 oraec28-182-18 oraec28-182-19 oraec28-182-20 oraec28-182-21 oraec28-182-22 oraec28-182-23 ←
written form j:jri̯ =f sw{ꜣ}ḏ 〈n〉 p(ꜣy) =⸢f⸣ _ [j]w bn-pj ⸮ḏww.pl? pḥ =f j(w) nꜣ ꜥꜣ.pl r =f ḫꜣb n =f n qꜥḥ =w ←
hiero ←
line count [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] [5.9] ←
translation [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.3.m.] vererben für (jmd.) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [maskulines Substantiv] [Umstandskonverter] [Negationspartikel (neg. Perfekt)] Böses erreichen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] die [Artikel pl.c.] der Große [Komparativ] [Suffix Pron. sg.3.m.] sich beugen (in Ehrfurcht) für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels Schulter [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jri̯ =f swḏ n pꜣy= =f _ jw bn-pw ḏw pḥ =f jw nꜣ ꜥꜣ r =f ḫꜣb n =f m qꜥḥ =w ←
AED ID 851809 10050 130950 78870 550021 10050 850833 21881 600469 182860 61370 10050 21881 851623 34760 91900 10050 113820 78870 10050 64360 159830 42370 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive particle particle substantive verb pronoun particle pronoun substantive preposition pronoun verb preposition pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Er überweist/vererbt sein (?) [...] (oder: 〈an〉 seinem ...), (und zwar) ohne daß Übel ihn erreicht hat, wobei die, die größer/ranghöher als er sind, sich vor ihm verneigen (wörtl.: für ihn mit ihren Schultern beugen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License