oraec28-190

token	oraec28-190-1	oraec28-190-2	oraec28-190-3	oraec28-190-4	oraec28-190-5	oraec28-190-6	oraec28-190-7	oraec28-190-8	oraec28-190-9	oraec28-190-10	oraec28-190-11	oraec28-190-12	oraec28-190-13	oraec28-190-14	oraec28-190-15	←
written form	pꜣy	=w	[jt]	[...]	ḥnꜥ(!)	tꜣj	=w	mw,t	nꜣy	=[w]	mtr.pl	n,tj	ḫpr	n	=w	←
hiero																←
line count	[5.12]	[5.12]	[5.12]		[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	←
translation	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Vater		und (Koordination von Substantiv/-formen)	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Mutter	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Zeuge	der welcher (invariabel)	existieren	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	pꜣy=	=w	jtj		ḥnꜥ	tꜣy=	=w	mw.t	nꜣy=	=w	mtr.w	n.tj	ḫpr (m-sꜣ)	n	=w	←
AED ID	550021	42370	32820		850800	550046	42370	69040	550008	42370	77760	89850	858535	78870	42370	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive		preposition	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus			masculine					feminine								←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		relative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular					singular			plural					←
epitheton																←
morphology																←
inflection													infinitive			←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class																←
status			st_absolutus					st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: Ihr [Vater] und ihre Mutter sind ihre Zeugen/Unterrichter, die ihnen zustehen (wörtl.: für sie existieren).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero