oraec28-202

token	oraec28-202-1	oraec28-202-2	oraec28-202-3	oraec28-202-4	oraec28-202-5	oraec28-202-6	oraec28-202-7	oraec28-202-8	oraec28-202-9	oraec28-202-10	oraec28-202-11	oraec28-202-12	oraec28-202-13	oraec28-202-14	oraec28-202-15	←
written form	j:jri̯	=f	sḫs	jw	=f	mr{wt}〈i̯〉	jw	=f	_	[...]	jw	=f	ḫꜣꜥ	pḥ,(w)j	=f	←
hiero																←
line count	[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]		[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]	[5.18]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	eilen	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wünschen	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Verb]		[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	werfen	Hinterteil	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jri̯	=f	zḫz	jw	=f	mri̯	jw	=f	_		jw	=f	ḫꜣꜥ	pḥ.wj	=f	←
AED ID	851809	10050	142990	21881	10050	72470	21881	10050	850836		21881	10050	113560	61490	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	particle	pronoun	verb		particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus														singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection			infinitive			infinitive			infinitive				infinitive			←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit			verb_3-inf							verb_3-lit			←
status														st_pronominalis		←

Translation: (Nur) wenn es möchte, läuft es schnell, wobei es [aufhören (?)] wird, indem es (dir) seinen Hintern zuwirft.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero